小洞庭洄源亭䜩四郡太守诗

唐 · 苏源明

译文

小洞庭兮牵方舟,风袅袅兮离平流。

在小洞庭湖上牵引着方舟,微风轻柔地吹拂着离开了平静的水流。

牵方舟兮小洞庭,云微微兮连绝𡷨。

牵引方舟行驶在小洞庭湖上,淡淡云雾连接着险峻的山崖。

层澜壮兮缅以没,重岩转兮超以忽。

层层波浪壮阔地向远方延伸而消失,重重山崖在转角处超忽而过。

冯夷逝兮护轻桡,蛟龙行兮落增潮。

河神冯夷逝去护卫着轻舟,蛟龙游动掀起增长的潮水。

泊中湖兮澹而闲,并曲溆兮怅而还。

停泊在湖心恬淡悠闲,沿着弯曲的水岸怅然而归。

适予手兮非予期,将解袂兮藂予思。

恰好手边的安排并非我预期的,即将分别时聚拢了我的思绪。

尚君子兮寿厥身,承明主兮忧斯人。

愿诸君子健康长寿,辅佐明君为百姓忧虑。

赏析

题解
苏源明,京兆武功(今属陕西)人,唐代文学家,与杜甫交好,安史之乱中饿死。此诗为楚辞体,写小洞庭湖上设宴招待四郡太守之事。小洞庭即山东东平湖,古称小洞庭。全诗以楚辞「兮」字句式写舟行宴饮之乐与离别之思,形式仿屈原而内容为唐代文人雅集。

逐句解读
「小洞庭兮牵方舟」——在小洞庭湖上牵引着方舟。方舟即两舟相并,写宴饮之盛大。

「风袅袅兮离平流」——微风轻柔地吹拂着离开了平静的水流。袅袅写微风轻柔之态,离平流即驶离平静水域。

「牵方舟兮小洞庭」——牵引方舟行驶在小洞庭湖上。回环往复,写舟行曲折。

「云微微兮连绝𡷨」——淡淡云雾连接着险峻的山崖。微微写云之淡薄,绝𡷨即绝壁悬崖。

「层澜壮兮缅以没」——层层波浪壮阔地向远方延伸而消失。缅以没写波澜远去。

「重岩转兮超以忽」——重重山崖在转角处超忽而过。超以忽写山崖疾速掠过。

「冯夷逝兮护轻桡」——河神冯夷逝去护卫着轻舟。冯夷为水神,轻桡即小桨。

「蛟龙行兮落增潮」——蛟龙游动掀起增长的潮水。蛟龙行写水中蛟龙,落增潮即潮水上涨。

「泊中湖兮澹而闲」——停泊在湖心,恬淡悠闲。澹而闲写心情之安宁。

「并曲溆兮怅而还」——沿着弯曲的水岸怅然而归。曲溆即弯曲的水岸,怅而还写归途中的不舍。

「适予手兮非予期」——恰好手边的安排并非我预期的。适即恰好,非予期即出乎意料。

「将解袂兮藂予思」——即将分别时聚拢了我的思绪。解袂即分手,藂即聚集。

「尚君子兮寿厥身」——愿诸君子健康长寿。尚即祈愿,寿厥身即保重身体。

「承明主兮忧斯人」——辅佐明君为百姓忧虑。承即奉承辅佐,忧斯人为天下苍生担忧。

艺术手法
此诗以楚辞体写唐人宴饮送别,形式上仿屈原而内容为地方官员雅集。全诗以舟行路线为线索:离岸→湖中→远眺→停泊→归去→离思,叙事层次清晰。句式上大量使用「兮」字,节奏舒缓,配合湖上行舟的悠然意境。

「层澜壮兮缅以没,重岩转兮超以忽」写远景壮阔,「冯夷逝兮护轻桡,蛟龙行兮落增潮」以神话意象增添奇幻色彩。

「适予手兮非予期,将解袂兮藂予思」由景转情,「尚君子兮寿厥身,承明主兮忧斯人」以政治抱负收束,将文人雅集提升到忧国忧民的高度。

总体评价
此诗以楚辞体写洞庭湖宴集,舟行、风景、神话、离思、祝愿层层铺展,既有楚辞的浪漫飘逸又有唐代文人的家国情怀。

「尚君子兮寿厥身,承明主兮忧斯人」将个人离愁与忧国之心结合,格调高于一般送别之作。

相关诗词