秋夜小洞庭离䜩诗

唐 · 苏源明

译文

浮涨湖兮莽迢遥,川后礼兮扈予桡。

湖水涨满浩渺遥远,水神以礼相待护卫着我的船桨。

横增沃兮蓬仙延,川后福兮易予舷。

横览广阔肥沃的原野蓬莱仙人来相延请,水神赐福更换了我的船舷。

月澄凝兮明空波,星磊落兮耿秋河。

月光澄澈凝定照亮了空旷的水波,繁星磊落闪烁照亮了秋夜的银河。

夜既良兮酒且多,乐方作兮奈别何。

夜色既好酒又多,音乐正奏响却无可奈何要分别。

赏析

题解
此为苏源明秋夜在小洞庭湖设离宴送别之作,与上首为姊妹篇。前首为宴四郡太守,此首为离宴送别。全诗以楚辞体写湖上夜宴的壮美与离别的惆怅,月澄星朗、酒美乐作,而别情难遣,以「奈别何」收束全篇。

逐句解读
「浮涨湖兮莽迢遥」——湖水涨满浩渺遥远。浮涨写秋水涨满湖面,莽迢遥写水波无际。

「川后礼兮扈予桡」——水神以礼相待护卫着我的船桨。川后即水神,扈即侍卫护从,予桡即我的船。

「横增沃兮蓬仙延」——横览广阔肥沃的原野,蓬莱仙人来相延请。横增沃即横望广袤沃土,蓬仙延即仙人相邀。

「川后福兮易予舷」——水神赐福更换了我的船舷。易即更换,予舷即我的船,写水神保佑平安。

「月澄凝兮明空波」——月光澄澈凝定照亮了空旷的水波。澄凝写月色清冷,明空波写月光映水。

「星磊落兮耿秋河」——繁星磊落闪烁照亮了秋夜的银河。耿即光明,秋河即秋天的银河。

「夜既良兮酒且多」——夜色既好酒又多。良夜美酒,人生快事。

「乐方作兮奈别何」——音乐正奏响却无可奈何要分别。乐方作即音乐正起,奈别何即奈何离别。

艺术手法
此诗与前首同体,以楚辞「兮」字句式写离宴。全诗可分三层:首四句写湖面壮景与水神护佑,以「川后」意象增添神话色彩;

「月澄凝兮明空波,星磊落兮耿秋河」为全诗写景名句,以「澄凝」与「磊落」两个叠韵词分别写月光之清定与星光之繁密,声韵之美与意境之美相得益彰。末二句以良夜、美酒、音乐三层极写宴饮之乐,反衬别离之悲,「奈别何」三字以无可奈何之态收束全篇,以乐衬悲,效果倍增。

总体评价
此诗以楚辞体写秋夜湖上离宴,「月澄凝兮明空波,星磊落兮耿秋河」为全诗精华,月光与星光交辉的秋夜湖景写得清壮绝伦。末以「乐方作兮奈别何」反跌作结,乐极悲生,韵味悠长。

相关诗词