咏石

唐 · 苏味道

译文

济北甄神贶,河西濯锦文。

济北甄选了神灵的赐予,河西洗濯出锦缎般的石纹。

声应天池雨,影触岱宗云。

石声响应天池的雨声,石影触及泰山之巅的云。

燕归犹可候,羊起自成群。

燕子归来还可以等候,石间羊群自然聚集。

何当握灵髓,高枕绝嚣氛。

何时才能把握灵石的精髓,高枕无忧隔绝世俗喧嚣。

赏析

题解

此诗为苏味道咏石之作,以奇石为对象,融合了地理、天文和神话典故,将石的自然之美与超自然的灵性结合,表达了对隐逸生活的向往。

逐句解读

「济北甄神贶,河西濯锦文。」济北之地甄选了神灵的赐予,河西之地洗濯出锦缎般的花纹。

"甄神贶"写出此石是神灵所赐的灵石,"濯锦文"以锦缎的花纹比喻石面的纹理之美。

「声应天池雨,影触岱宗云。」石头似乎能响应天池的雨声,它的身影仿佛触及了泰山之巅的云。

"声应天池雨"写出石与天象的感应,"影触岱宗云"以夸张的手法写石之高大。

「燕归犹可候,羊起自成群。」燕子归来还可以等候,石间的羊群自然而然地聚集。

"燕归"写季节的更替,"羊起"用初平(黄初平)牧羊化为白石的典故,赋予石以神话色彩。

「何当握灵髓,高枕绝嚣氛。」什么时候才能把握住这灵石的精髓,高枕无忧地隔绝世俗的喧嚣。末联以"高枕绝嚣氛"表达了对隐逸生活的向往。

艺术手法

全诗以典故为特色——"济北""河西""天池""岱宗""黄初平牧羊"等典故密集排列,将一块石头赋予了神话般的灵性。

"声应天池雨,影触岱宗云"以夸张的手法写石的灵异。

总体评价

此诗以丰富的典故和想象赋予了奇石以灵性和神秘色彩。苏味道不满足于单纯描写石的外形,而是通过地理、天文和神话典故将石提升到灵物的境界,使全诗充满了超自然的神秘气息。

相关诗词