咏虹

唐 · 苏味道

译文

纡余带星渚,窈窕架天浔。

彩虹弯曲地横带过天河洲渚之上,优美地架设在天边。

空因壮士见,还共美人沈。

它在空中因壮士的出现而显现,又与美人一同沉没消失。

逸照含良玉,神花藻瑞金。

彩虹光辉中似乎蕴含美玉,神奇色彩点缀着祥瑞金光。

独留长劒彩,终负昔贤心。

只留下如长剑般的光彩,终究辜负了古代贤人的心意。

赏析

题解

此诗为苏味道咏虹之作,以彩虹横跨天际的美丽景象为对象,融合了壮士和美人的意象,赋予自然现象以丰富的人文内涵。

逐句解读

「纡余带星渚,窈窕架天浔。」彩虹弯弯曲曲地横带过星渚之上,优美地架设在天边。

"纡余"写彩虹的弯曲优美,"星渚"指天河中的洲渚,"窈窕"写彩虹形态的秀美,"天浔"即天边。

「空因壮士见,还共美人沈。」它在空中因壮士的出现而显现,又与美人一同沉没。

"壮士"用荆轲刺秦王时白虹贯日的典故,"美人"以虹的消失暗喻美人的消逝。

「逸照含良玉,神花藻瑞金。」彩虹的光辉中似乎蕴含着美玉,神奇的色彩点缀着祥瑞的金光。

"良玉""瑞金"以珍贵的宝物比喻虹的色彩之美。

「独留长劒彩,终负昔贤心。」只留下如长剑般的光彩,终究辜负了古代贤人的心意。以"长劒"喻虹的光彩,以"负昔贤心"暗含遗憾。

艺术手法

全诗以典故为核心——"壮士见"用白虹贯日之典,"长劒"以剑喻虹,将自然现象与历史传说结合。

"纡余""窈窕"以叠韵和双声的形容词写虹的形态之美。

总体评价

此诗将彩虹的自然之美与丰富的人文典故融为一体。苏味道以壮士、美人、良玉、瑞金等意象赋予彩虹以多层次的内涵,使全诗在咏物之外多了几层哲理和感伤的意味。

相关诗词