使岭南闻崔马二御史竝拜台郎

唐 · 苏味道

译文

振鹭齐飞日,迁莺远听闻。

如振翅白鹭齐飞的日子,黄莺迁飞的歌声从远处听闻。

明光共待漏,清鉴各披云。

曾在明光殿共候朝班,各自以清明鉴识拨开云雾。

喜得廊庙举,嗟为台阁分。

为友人喜得朝廷举荐而高兴,又叹息自己被台阁分离在外。

故林怀柏悦,新幄阻兰薰。

故园中怀着对松柏的喜悦,新的帷幕却阻隔了兰花芬芳。

冠去神羊影,车迎瑞雉群。

脱去御史獬豸冠不再有神羊影子,车驾迎来象征祥瑞的雉群。

远从南斗外,遥仰列星文。

远远地从南斗星之外的岭南,遥遥仰望天上排列的星文。

赏析

题解

此诗为苏味道出使岭南时得知崔、马二位御史同时被拜为台郎(尚书省官员)时所作。诗人以欣喜而又感慨的笔调祝贺友人的升迁,同时表达了自己远在岭南、与朝廷隔绝的孤寂之情。

逐句解读

「振鹭齐飞日,迁莺远听闻。」如同振翅的白鹭齐飞的日子,黄莺迁飞的歌声从远处听闻。

"振鹭"用《诗经》"振鹭于飞"比喻朝臣的出众,"迁莺"比喻升迁。

「明光共待漏,清鉴各披云。」曾经在明光殿共待朝班的时光,各自以清明的鉴识拨开云雾。

"待漏"指百官等候上朝的时刻,"披云"比喻辨识人才。

「喜得廊庙举,嗟为台阁分。」为他们喜得朝廷的举荐而高兴,又叹息自己被台阁分离在外。

"廊庙"指朝廷,"台阁分"写出自己与友人分别——他们在朝廷升迁,自己却远在岭南。

「故林怀柏悦,新幄阻兰薰。」故园中怀着对柏树的喜悦(用《诗经》"瞻彼淇奥,绿竹猗猗"意),但新的帷幕阻隔了兰花的芬芳。

"柏悦"以松柏比喻友人的品格,"兰薰"比喻友人的才德。

「冠去神羊影,车迎瑞雉群。」脱去了御史的獬豸冠(神羊),车驾迎来了象征祥瑞的雉群。

"神羊"即獬豸,是御史冠上的装饰,写出崔、马二人从御史升迁为台郎。

「远从南斗外,遥仰列星文。」远远地从南斗星之外(岭南),遥遥仰望天上排列的星文(比喻朝廷中的友人)。末联以天文意象写出自己远在岭南仰望朝廷的孤独感。

艺术手法

全诗以对比为核心——友人在朝的升迁与自己在外的漂泊形成对照。

"喜得"与"嗟为"写出既为友人高兴又为自己感伤的复杂心情。

"远从南斗外,遥仰列星文"以天文意象将个人的孤独感化为优美的画面。

总体评价

此诗是苏味道出使岭南时的感怀之作,以真挚的情感写出了对友人升迁的祝贺和自身远谪的孤寂。全诗将个人感受与政治际遇紧密结合,"远从南斗外,遥仰列星文"以优美的天文意象收束,含蓄而深沉。

相关诗词