九江口南济北接蕲春南与浔阳岸

唐 · 苏味道

译文

江路一悠哉,滔滔九派来。

江上旅途是多么悠闲,滔滔江水从九条支流汇聚而来。

远潭昏似雾,前浦沸成雷。

远处深潭昏暗如雾气弥漫,前面水浦波涛汹涌声如雷鸣。

鳞介多潜育,渔商几溯洄。

水族在水下大量潜藏繁育,渔民商人有多少在逆水行舟。

风摇蜀柹下,日照楚萍开。

风摇动蜀地柿树落叶纷飞,阳光照射下楚地浮萍散开。

近漱湓城曲,斜吹蠡泽隈。

近处水流冲刷湓城弯曲处,斜风吹拂彭蠡泽弯曲地带。

锡龟犹入贡,浮兽罢为灾。

贡献的龟甲还在按时入贡,水中怪兽已不再为灾。

津吏挥桡疾,邮童整传催。

渡口官吏急速挥动船桨,邮驿童子整理驿传催促前行。

归心讵可问,为视落潮回。

归家心情怎能问得出来?只看到落潮水回旋而去。

赏析

题解

此诗为苏味道途经九江口时所作的纪行诗。诗人以雄壮的笔力描写了九江口的壮阔水势和繁忙的水上交通,表现了对长江水域的壮观感受和对归途的期盼。

逐句解读

「江路一悠哉,滔滔九派来。」江上的旅途是多么悠闲啊,滔滔的江水从九条支流汇聚而来。

"悠哉"写旅途的心境,"九派"指长江的九条支流。

「远潭昏似雾,前浦沸成雷。」远处的深潭昏暗得如同雾气弥漫,前面的水浦波涛汹涌发出雷鸣般的声响。

"昏似雾"写远处水面的朦胧,"沸成雷"以夸张的手法写浪涛的声音。

「鳞介多潜育,渔商几溯洄。」鱼鳖等水族在水下大量潜藏繁育,渔民和商人有多少在逆水行舟。

"鳞介"指鱼类和甲壳类水族,"溯洄"指逆水而上。

「风摇蜀柹下,日照楚萍开。」风摇动着蜀地的柿树落叶纷飞,阳光照射下楚地的浮萍散开。

"蜀柹"和"楚萍"以蜀楚两地的植物写长江流域的地域特色。

「近漱湓城曲,斜吹蠡泽隈。」近处水流冲刷着湓城的弯曲处,斜风吹拂着彭蠡泽的弯曲地带。

"湓城"即今九江,"蠡泽"即鄱阳湖。

「锡龟犹入贡,浮兽罢为灾。」贡献的龟甲还在按时入贡,水中的怪兽已不再为灾。写九江地区向朝廷的贡赋和水患的平息。

「津吏挥桡疾,邮童整传催。」渡口的官吏急速地挥动船桨,邮驿的童子整理驿传催促前行。写渡口的繁忙景象。

「归心讵可问,为视落潮回。」归家的心情怎么能问得出来呢?只看到落潮的水回旋而去。末联以落潮暗示归心似箭。

艺术手法

全诗以江水为贯穿线索,从宏观(九派、远潭)到微观(鳞介、浮萍),从自然(风、日)到人文(渔商、津吏),层次丰富。

"远潭昏似雾,前浦沸成雷"以视觉和听觉的双重感受写出江面的壮阔。

总体评价

此诗以纪行的笔调全面展现了九江口的壮观水势和繁忙的水上交通。苏味道以精细的观察和雄壮的笔力,将长江水域的自然之美和人文之趣融为一体。

"远潭昏似雾,前浦沸成雷"以简练的语言写出了长江的气势磅礴。

相关诗词