和武三思于天中寺寻复礼上人之作

唐 · 苏味道

译文

藩戚三雍暇,禅居二室隈。

皇亲国戚在三雍之暇来到嵩山二室之间的禅居。

忽闻从桂苑,移步践花台。

忽然听说从桂苑中来,便移步踏上了花台。

敏学推多艺,高谈属辩才。

高僧敏学推重多才多艺,高谈阔论显示了卓越辩才。

是非宁滞着,空有掠嫌猜。

是非对错哪里会执着停留,空有之争不过是嫌隙猜疑。

五行幽机畅,三蕃妙键开。

五行的深奥机理畅达明了,三乘佛法的奥妙钥匙被打开。

味同甘露洒,香似逆风来。

佛法之味如甘露洒下,佛香好像逆风飘来。

砌古留方石,池清辨烧灰。

古老台阶保留着方正石块,清澈池水可辨出烧剩灰烬。

人寻鹤洲返,月逐虎谿回。

人们寻访鹤洲后返回,月亮跟随着虎谿回旋。

企躅瞻飞盖,攀游想渡杯。

踮脚远望车盖飞扬,攀游时想象杯渡和尚渡水的神奇。

愿陪为善乐,从此去尘埃。

希望能陪伴为善的快乐,从此脱离尘世纷扰。

赏析

题解

此诗为苏味道与武三思在天中寺寻访复礼上人(高僧)时所作的和诗。诗人将佛教哲理与山水之趣结合,描写了天中寺的清幽环境和与高僧的禅学交流。

逐句解读

「藩戚三雍暇,禅居二室隈。」皇亲国戚在三雍(太学、辟雍、明堂)之暇,来到嵩山二室之间的禅居。

"二室"指嵩山的太室、少室。

「忽闻从桂苑,移步践花台。」忽然听说从桂苑中来,便移步踏上了花台。写前往天中寺的寻访。

「敏学推多艺,高谈属辩才。」高僧敏于学问推重多才多艺,高谈阔论显示了卓越的辩才。赞美复礼上人的学识和辩才。

「是非宁滞着,空有掠嫌猜。」是非对错哪里会执着停留,空和有的争论不过是嫌隙猜疑。写佛学讨论中超越是非、不执空有的境界。

「五行幽机畅,三蕃妙键开。」五行的深奥机理畅达明了,三乘佛教的奥妙钥匙打开了。

"五行"可能指五种修行方法,"三蕃"指三乘佛教。

「味同甘露洒,香似逆风来。」佛法之味如同甘露洒下,佛香好像逆风飘来。

"甘露洒"比喻佛法的甘美,"逆风来"用佛经中"香风逆风而来"的典故。

「砌古留方石,池清辨烧灰。」古老的台阶上保留着方正的石块,清澈的池水可以辨出烧剩的灰烬。写天中寺的古老和清幽。

「人寻鹤洲返,月逐虎谿回。」人们寻访鹤洲后返回,月亮也跟随着虎谿回旋。

"虎谿"用东晋慧远法师在庐山东林寺送客不过虎溪的典故,写天中寺如东林寺般的清幽。

「企躅瞻飞盖,攀游想渡杯。」踮脚远望车盖飞扬,攀游之际想象着杯渡和尚渡水的神奇。

"渡杯"用南朝杯渡和尚以木杯渡水的典故。

「愿陪为善乐,从此去尘埃。」希望能陪伴着为善的快乐,从此脱离尘世的纷扰。以皈依佛门的愿望收束全诗。

艺术手法

全诗以佛学典故和山水意象交织——"甘露洒""逆风来""虎谿""渡杯"等佛典与"桂苑""花台""鹤洲""方石"等景物描写融合。

"是非宁滞着,空有掠嫌猜"以佛学思辨写禅理。

总体评价

此诗将佛学义理与山水游赏融为一体,体现了初唐士人对佛教文化的深厚兴趣。苏味道以清雅的笔调描写了天中寺的环境和与高僧的交流,格调清逸,意境幽远。

相关诗词