单于川对雨二首 二

唐 · 苏味道

译文

飞雨欲迎旬,浮云已送春。

飞雨将要迎来一旬之期,浮云已经送走了春天。

还从濯枝后,来应洗兵辰。

跟在洗涤枝叶之后,来应验洗兵的吉辰。

气合龙祠外,声过鲸海滨。

雨气在龙祠之外聚合,雨声掠过鲸海之滨。

伐邢知有属,已见静边尘。

讨伐邢国知道有所归属,已经看到边境的尘烟平息。

赏析

题解

此诗为苏味道单于川对雨组诗的第二首,续写边地春雨的景象,将雨与军事意象结合,表达了对边地安宁的期盼。

逐句解读

「飞雨欲迎旬,浮云已送春。」急飞的阵雨似乎要迎来一旬(十天)之久,浮云已经送走了春天。

"迎旬"写出雨期之长,"送春"写出季节已过——暮春时节的连绵阴雨。

「还从濯枝后,来应洗兵辰。」这场雨从洗濯树枝之后开始,来得正是洗兵(止战)的时辰。

"濯枝"写出雨后枝叶的洁净,"洗兵辰"用武王伐纣渡河时天降大雨、被认为是"天洗兵"的典故,暗示军事行动的结束。

「气合龙祠外,声过鲸海滨。」水气在龙祠之外弥漫合聚,雨声越过了鲸鱼栖息的海滨。

"龙祠"写北方边地的祭祀场所,"鲸海"写出边地的遥远,以夸张的气势写雨的规模。

「伐邢知有属,已见静边尘。」征伐叛乱之事知道已有所归属,已经看到边境的尘埃平息了。

"伐邢"用周公东征伐邢的典故,"静边尘"写出了军事胜利后边境安宁的局面。

艺术手法

全诗将自然之雨与军事意象紧密结合——"洗兵辰""伐邢""静边尘"都是军事典故。

"气合龙祠外,声过鲸海滨"以夸张的手法写雨势之大,从龙祠到海滨,气势磅礴。

总体评价

此诗与第一首相辅相成,第一首重在写雨的自然景象,此首则将雨与军事主题结合。诗人以"洗兵""伐邢""静边尘"等军事典故,将一场春雨升华为平息战乱的吉兆,格调从第一首的细腻转为雄壮。

相关诗词