赠彭州权别驾

唐 · 苏颋

译文

双流脉脉锦城开,追饯年年往复回。

双流县的流水脉脉含情,锦城的大门敞开,年年追送饯别往返不止。

只道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台。

只听说百姓歌谣迎接着半刺般的副长官,只听说以恭敬礼数向中台行揖拜之礼。

黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催。

黄莺急促地鸣唱着春风即将消尽,斑马长嘶着被落日催促着启程前行。

莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来。

不要悲伤于在岔路口分飞离别,还应当在政绩考核中取得最优等到回朝奏报时再来。

赏析

题解

此诗为苏颋送别彭州权别驾赴任而作。别驾为州府的副长官。全诗以锦城(成都)的春景为背景,在送别中寄寓了对友人政绩的期待。

逐句解读

「双流脉脉锦城开,追饯年年往复回」——双流县的流水脉脉含情,锦城的大门敞开,年年追送饯别往返不止。

「双流」为成都附近的地名,「脉脉」形容流水的含情之态。

「只道歌谣迎半刺,徒闻礼数揖中台」——只听说歌谣迎接着如半刺般的副长官,只听说以礼数向中台行揖拜之礼。

「半刺」指别驾(州府副职),「中台」指朝廷。

「黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催」——黄莺急促地鸣唱着春风将尽,斑马长嘶着被落日催促前行。以莺鸣和马嘶渲染离别的急迫感。

「莫怆分飞岐路别,还当奏最掖垣来」——不要悲伤于分飞在岔路口的离别,还应当在考核中取得最优等到回朝奏报时再来。

「奏最」指考核政绩最优,「掖垣」指朝廷。

艺术手法

七言律诗,以春尽的时节和离别的紧迫为特色。颈联「黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催」以「急啭」和「长嘶」两个声音意象渲染了离别的紧迫感——莺声急促暗示春光将尽、马声长嘶暗示行程催迫。

「春风尽」和「落景催」以自然界的消逝暗喻离别在即。尾联以「奏最」的期待化解了离别的悲伤。

总体评价

此诗以春尽时节的急迫感渲染了送别的氛围。

「黄莺急啭春风尽,斑马长嘶落景催」一联以声写情,将自然节气与离别之情交融,是苏颋送别诗中的佳句。

相关诗词