御箭连中双兔

唐 · 苏颋

译文

宸游经上苑,羽猎向闲田。

天子出游经过上林苑,带着羽林卫士前往闲田射猎。

狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭。

狡猾的兔子刚从洞穴中迷路跑出,骏马岂需要着鞭催促便飞驰追逐。

三驱仍百步,一发遂双连。

经过三面包围驱赶从百步之外,一箭射出便连续射中了两只兔子。

影射含霜草,魂消向月弦。

箭影射入含霜的草丛之中,兔子的魂魄消散在如弯月的弓弦之下。

欢声动寒木,喜气满晴天。

欢呼声震动了冬天寒冷的树木,喜气弥漫在晴朗的天空之中。

那似陈王意,空随乐府篇。

哪里像曹植那样只是空有乐府诗篇中的猎猎想象,天子的神射是实有其事。

赏析

题解

此诗为苏颋描写天子在上苑中射猎、一箭连中两只兔子的诗作。全诗以精炼的笔触描写了射猎的场面和天子的神射技艺。

逐句解读

「宸游经上苑,羽猎向闲田」——天子出游经过了上林苑,带着羽林卫士前往闲田射猎。

「狡兔初迷窟,纤骊讵着鞭」——狡猾的兔子刚从洞穴中迷路出来,细毛的骏马岂需着鞭催促。

「纤骊」指骏马。

「三驱仍百步,三驱仍百步,一发遂双连」——经过三驱从百步之外,一箭射出便连续射中两只兔子。

「三驱」指三面包围驱赶猎物。

「影射含霜草,魂消向月弦」——箭影射中了含霜的草丛中的兔子,兔子的魂魄消散在如月的弓弦之下。以霜草和月弦写出了射猎的精确。

「欢声动寒木,喜气满晴天」——欢呼声震动了冬天的寒木,喜气弥漫在晴朗的天空中。

「那似陈王意,空随乐府篇」——哪里像曹植(陈王)那样只是空有乐府诗篇,天子的射猎是实有其事。

艺术手法

五言律诗,以射猎的动态描写为特色。

「影射含霜草,魂消向月弦」是全诗的精华:「影射」写箭的速度之快只剩影子,「魂消」写兔子中箭的一瞬间,「向月弦」将弓弦比作弯月,以极简的意象概括了射杀的全过程。

「一发遂双连」以数字的简洁写出了天子箭术的高超。

总体评价

此诗以精炼的笔触描写了天子射猎的场面。

「影射含霜草,魂消向月弦」一联以箭影和弓弦的意象写出了射猎的惊险瞬间。全诗格调明快,在描写射猎的诗中别具神采。

相关诗词