咏死兔

唐 · 苏颋

译文

兔子死兰弹

兔子被兰竹弹弓射死了

持来挂竹竿

被人拿来挂在竹竿上

试将明镜照

试着用明亮的镜子来照一照它

何异月中看

这与在月亮中看到的玉兔有什么不同呢

赏析

题解
此诗以死兔为吟咏对象,是一首带有戏谑意味的咏物诗。诗人将一只被人用兰弹(弹弓)射死的兔子拿来挂在竹竿上,忽然联想到月宫中的玉兔,以明镜映照,产生"死兔"与"月中玉兔"的奇妙联想。诗虽短小,却富有趣味性和想象力。

逐句解读
「兔子死兰弹」——兔子被兰弹射死了。

"兰弹"指以兰竹制成的弹弓,点明兔子的死因,用字简洁直接。

「持来挂竹竿」——被人拿来挂在竹竿上。此句写兔子的下场,平平叙事中暗含对生命消逝的淡然态度。

「试将明镜照」——试着用明镜来照一照它。此句是全诗的转折,从叙事转入奇想,"试"字透露出诗人的好奇心和顽皮心态。

「何异月中看」——与在月中所看到的有什么不同呢?末句将死兔与月宫玉兔联系在一起,以"何异"二字巧妙收束,既有趣味又有几分哲思——镜中兔影与月中兔影,虚虚实实,令人回味。

艺术手法
此诗最大的特色在于"以小见大"的联想手法。从一只死兔联想到明镜中的兔影,再联想到月中的玉兔,层层递进,虚实相生。

"明镜"在这里起到关键的中介作用——镜能映像,月亦如镜,这种意象上的关联使全诗浑然一体。语言口语化,风格轻松诙谐,属于唐人咏物诗中别具一格的游戏之作。

总体评价
这是一首极具巧思的短诗,以死兔为题却能翻出新意,将日常小事升华为富有想象力的艺术小品。诗虽不涉深意,但其联想之妙、转折之巧,展现了苏颋作为宫廷文人的才思敏捷和幽默风趣。在苏颋众多庄重的应制诗中,此诗别有一种清新活泼的气息。

相关诗词