夜闻故梓州韦使君明当引绋感而成章

唐 · 苏颋

译文

恻矣南邻问,冥然东岱幽。

悲痛啊南邻前来告知噩耗,韦使君已冥然长逝于泰山幽冥之中。

里闬宁相杵,朝叹忽迁舟。

邻里之间再也听不到往日的欢声,早晨还在叹息灵柩已如迁舟般出行。

君心惟伯仲,吾人复款游。

你心中待我如亲兄弟一般,我们之间有着深厚的交往情谊。

对连时亦早,交喜岁才周。

我们相结为友时年纪尚轻,欢快的交往也才刚满一周年。

序发扶阳赠,文因司寇酬。

以扶阳般的赠序开启了文字交往,以司寇般的酬文回应着友情。

讵期危露尽,相续逝川流。

怎料到危脆的生命如朝露般消尽,相继如流水般逝去不返。

卧疾无三吊,居闲有百忧。

卧病在床来不及前往三次吊问,闲居之中更添了百般忧愁。

振风吟鼓夕,明月照帷秋。

寒风中吟咏着暮鼓之声回荡,明月照耀着秋天的灵堂帷帐。

藓驳题诗馆,杨疏奏伎楼。

斑驳的苔藓长满了曾一起题诗的馆舍,稀疏的杨柳立在曾一起奏乐的楼前。

共将歌笑叹,转为弟兄留。

共同度过的歌笑欢乐如今都化作了叹息,转化为弟兄般的深情永久留存。

感物存如梦,观生去若浮。

感慨万物的存在如同一场梦境,观察生命的消逝如同浮云飘散。

余非忘情者,雪涕报林丘。

我不是能忘却情感的人,擦着泪雪前往林丘之间的故友灵前报祭。

赏析

题解

此诗为苏颋夜间闻知故友梓州韦使君灵柩将出殡时所作的悼亡诗。全诗以深沉的悲痛悼念故友,回忆了二人从少年交好到如今阴阳两隔的全过程。

逐句解读

「恻矣南邻问,冥然东岱幽」——悲痛啊南邻前来告知噩耗,韦使君已冥然长逝在东岳泰山的幽冥之中。

「东岱」指泰山,古人认为人死后魂归泰山。

「里闬宁相杵,朝叹忽迁舟」——邻里之间难道还能听到舂米声,早晨还在叹息忽然灵柩已经如迁舟般出行。

「君心惟伯仲,吾人复款游」——你心中待我如兄弟,我们之间又有深厚的交往。

「对连时亦早,交喜岁才周」——我们相结交时还很年轻,欢快的交往才过了一年。

「序发扶阳赠,文因司寇酬」——以扶阳的赠序开始,以司寇的酬文回应。回忆二人的文字交往。

「讵期危露尽,相续逝川流」——怎料到危脆的生命如露水般消尽,相继如流水般逝去。

「卧疾无三吊,居闲有百忧」——卧病在床没有三次吊问,闲居之中有百般忧愁。

「振风吟鼓夕,明月照帷秋」——寒风中吟咏着暮鼓之声,明月照耀着秋天的帷帐。

「藓驳题诗馆,杨疏奏伎楼」——斑驳的苔藓长在曾题诗的馆舍上,稀疏的杨柳在曾奏乐的楼台前。

「共将歌笑叹,转为弟兄留」——共同的歌笑之叹,转化为弟兄般的深情留存。

「感物存如梦,观生去若浮」——感慨万物的存在如同梦境,观察生命的消逝如同浮云。

「余非忘情者,雪涕报林丘」——我不是忘情之人,擦着泪雪向林丘之间的故友灵前报祭。

艺术手法

五言长律,以悼亡的深沉悲痛为基调。全诗从噩耗传来(首联)到回忆交往(中段)再到面对死亡(尾联),情感层层加深。

「振风吟鼓夕,明月照帷秋」以秋夜的风声、鼓声、月光和帷帐营造出凄清的悼亡氛围。

「藓驳题诗馆,杨疏奏伎楼」以苔藓和疏杨写出了人去楼空的荒凉。

总体评价

此诗是苏颋悼亡诗中的佳作,以真挚深沉的笔触悼念故友。

「感物存如梦,观生去若浮」以佛道的超脱视角看待生死,但「余非忘情者,雪涕报林丘」又将情感拉回人间的深悲,格调沉郁而真挚。

相关诗词