夜发三泉即事

唐 · 苏颋

译文

暗发三泉山,穷秋听骚屑。

在黑暗中从三泉山出发,深秋时节耳畔只听见风声萧瑟。

北林夜鸣雨,南望晓成雪。

夜间北边的树林传来雨声,到了拂晓南望时雨水已凝结成雪。

祗咏北风凉,讵知南土热。

只知吟咏北风的寒凉,岂知南方土地本该是温暖的。

沙溪忽沸渭,石道乍明灭。

沙石溪流忽然翻腾汹涌,石砌栈道在昏暗中时隐时现。

宛若银碛横,复如瑶台结。

雪覆盖的石滩如同银白色的戈壁横亘在前方,冰冻的山崖如同仙境中的瑶台凝结。

指程赋所恋,遇虞不遑歇。

按路程行进并写诗抒发心中的思念,遇到危险也来不及停下来歇息。

重纩濡莫解,悬旌冻犹揭。

厚重的丝绵衣被被冰雪浸湿冻住无法解开,悬挂的旗帜被冰封住依然高高飘展。

下奔泥栈榰,上觏云梯设。

下方泥泞的栈道和支撑的木桩旁急流奔涌,上方架设着直入云霄的陡峭梯道。

搏颊羸马顿,回眸惴人跌。

瘦弱的马匹疲惫不堪频频甩头停顿不前,回头看走过的路更让人心惊胆战害怕跌落。

憧憧往复还,心注思逾切。

心神不定地在山路上颠簸前行,心思专注于远方思念愈发迫切。

冉冉年将病,力困衰怠竭。

岁月渐渐流逝身体也将衰老多病,体力困乏精力衰怠耗竭。

天彭信方隅,地势诚斗绝。

天彭山确实是这一带的地域标志,地势确实陡峭到了极点。

忝曳尚书履,叨兼使臣节。

惭愧地担任着尚书之职,又谦恭地兼任着使臣的使命。

京坻有岁饶,亭障无边孽。

京城的粮仓有丰收之年充盈,边防的哨所堡垒没有外患侵扰。

归奏丹墀左,骞能俟来哲。

回朝在宫殿台阶旁复命,更高的功业有待后来的贤哲去完成。

赏析

题解

此诗为苏颋出使蜀地时夜发三泉山(在今四川广元北)所作的纪行诗。苏颋以尚书身份兼使臣之节出使蜀地,途经三泉山时正值深秋,山路艰险,气候严寒,诗人以亲身经历写下了这段艰辛的旅程。全诗以五言古体写成,篇幅较长,详细记录了从夜间出发到翻越山岭的全过程,是唐代纪行诗中描写蜀道艰险的重要作品,可与李白的《蜀道难》参读。

逐句解读

「暗发三泉山,穷秋听骚屑。」开篇点明出发的时间和环境。

"暗发"指在黑暗中出发,"三泉山"是蜀道上的险要之地。

"穷秋"即深秋,"骚屑"指风声。在深秋的黑暗中从三泉山出发,耳边只有凄厉的风声。两句以时间(深夜)、地点(险山)、季节(深秋)、声响(风声)四个维度营造出出发时的紧张氛围。

「北林夜鸣雨,南望晓成雪。」此联写气候变化。

"北林夜鸣雨"指夜间北边树林中传来雨声,"南望晓成雪"指到了拂晓南望时雨水已凝结成雪。从夜雨到晨雪的变化,写出了山区高海拔地带气温骤降的特点,也暗示了旅途的愈发艰辛。

「祗咏北风凉,讵知南土热。」此联以南北对比表达意外之感。

"祗咏"即只知吟咏,"北风凉"指北方的寒风。

"讵知"即岂知,"南土热"指南方本应是温暖的。诗人本以为蜀地南方应当温暖,不料三泉山上却寒冷异常,南北气候的反差令人措手不及。

「沙溪忽沸渭,石道乍明灭。」此联写山路景观。

"沙溪"指沙石溪流,"沸渭"形容水流翻腾汹涌的样子。

"石道"指石砌的栈道,"乍明灭"指在黑暗中时隐时现。溪水奔涌翻腾,石砌栈道在昏暗中忽明忽暗,写出了蜀道山水的险峻和行路的危险。

「宛若银碛横,复如瑶台结。」此联以比喻写雪景。

"银碛"指银白色的沙碛,比喻雪覆盖的石滩。

"瑶台"指仙界的楼台,比喻冰雪凝结如玉。雪覆盖的石滩如同银色戈壁横亘前方,冰冻的山崖如同仙境中的瑶台。两个比喻将严酷的自然环境美化,在艰辛中增添了一层壮美。

「指程赋所恋,遇虞不遑歇。」"指程"指按路程行进,"赋所恋"指以诗歌抒发心中的思念。

"遇虞"指遇到危险(虞指忧虑、危险),"不遑歇"指来不及休息。一边赶路一边写诗寄托思念,遇到险情也来不及停下歇息,写出了旅途的紧迫。

「重纩濡莫解,悬旌冻犹揭。」此联写严寒的具体表现。

"重纩"指厚重的丝绵衣被,"濡莫解"指被冰雪浸湿后冻住无法解开。

"悬旌"指悬挂的旗帜,"冻犹揭"指被冻住后依然高高飘展。衣被冻住、旗帜被冰封,两个细节生动地表现了极度的严寒。

「下奔泥栈榰,上觏云梯设。」此联写栈道的险峻。

"泥栈榰"指泥泞的栈道和支撑栈道的木桩,"下奔"指下方急流奔涌。

"云梯设"指上方架设着陡峭如入云霄的梯道。下方是泥泞危险的栈道,上方是直入云端的梯道,上下两难的处境写出了蜀道的艰险。

「搏颊羸马顿,回眸惴人跌。」此联写行路的艰难。

"搏颊"指马匹因疲惫而频频甩头,"羸马"指瘦弱的马匹,"顿"指停顿不前。

"回眸惴人跌"指回头看时令人心惊胆战,害怕跌落。瘦马疲惫不堪频频停顿,回头看走过的路更让人恐惧跌坠。

「憧憧往复还,心注思逾切。」"憧憧"指心神不定的样子,"往复还"指来回摇晃。

"心注"指心思专注于远方,"思逾切"指思念愈发迫切。在艰险的山路上颠簸前行,心中对远方亲人的思念反而更加深切。

「冉冉年将病,力困衰怠竭。」此联感叹自身状态。

"冉冉"指时光渐渐流逝,"年将病"指年岁渐老身体将病。

"力困衰怠竭"指体力困乏、精力衰竭。旅途的艰辛使诗人感受到年华老去和体力不支,个人生命的脆弱与蜀道的艰险形成呼应。

「天彭信方隅,地势诚斗绝。」"天彭"指天彭山,在今四川彭州,是蜀地的标志性地名。

"信方隅"指确实是这一带的地域。

"地势诚斗绝"指地势确实陡峭绝险。"信"和"诚"两个副词加强了肯定语气,表达了对蜀道之险的由衷感叹。

「忝曳尚书履,叨兼使臣节。」此联交代身份。"忝"和"叨"都是谦辞,"曳尚书履"指担任尚书之职,"兼使臣节"指兼任使臣的使命。以谦逊的语气说明自己是奉命出使,虽然旅途艰险但使命在身不可退缩。

「京坻有岁饶,亭障无边孽。」"京坻"指京城的粮仓,"有岁饶"指年成丰收。

"亭障"指边防的哨所堡垒,"无边孽"指边疆没有战患。两句意在说明国家政治清明、边疆安宁,出使的目的正是为了维系这种太平局面。

「归奏丹墀左,骞能俟来哲。」尾联以使命作结。

"归奏"指回朝复命,"丹墀左"指宫殿的台阶旁(丹墀为宫殿前的红色台阶)。"骞"指飞举、高举,"俟来哲"指等待后继的贤哲。意为自己完成使命回朝复命后,更高的功业有待后来的贤才去完成。以谦逊收束全篇,既表达了对使命的忠诚,也展现了宏阔的政治胸怀。

艺术手法

其一,层层递进的艰险叙事。全诗从"暗发"写到天明,从夜雨写到晨雪,从溪流的汹涌写到栈道的险峻,从马的疲惫写到人的恐惧,艰险的程度层层加码。读者随着诗人的视角逐步深入蜀道,身临其境地感受着旅途的每一步艰辛。

其二,比喻与实景的交替。

「宛若银碛横,复如瑶台结」以银碛和瑶台两个美好的意象比喻冰雪覆盖的山景,将严酷的环境赋予了审美化的色彩。这种以美写险的手法,既写出了自然景观的壮美,又反衬了行旅的艰辛——愈美愈险。

其三,个人命运与家国使命的交织。诗的后半部分从旅途的艰辛转向对个人年迈力衰的感慨,再转向对国家太平的欣慰和完成使命的决心。个人之"困"与家国之"安"形成对比,使全诗在纪行之外增添了一层深沉的家国情怀。

总体评价

此诗是苏颋纪行诗的代表作,也是唐代描写蜀道艰险的重要篇章。全诗以亲历者的视角,完整地记录了夜发三泉山、翻越蜀道的全过程,从天气变化到山路景观,从马匹的状态到自身的感受,细节丰富而真实可信。尤其「重纩濡莫解,悬旌冻犹揭」「搏颊羸马顿,回眸惴人跌」等句,以极富画面感的细节写出了蜀道的极端艰险,与李白《蜀道难》的夸张浪漫形成对照——苏颋以写实的手法达到了同样的震撼效果。全诗叙事、写景、抒情、议论有机结合,在唐代纪行诗中堪称佳作。

相关诗词