闲园即事寄韦侍郎

唐 · 苏颋

译文

结庐东城下,直望江南山。

在东城下面建了清幽的草庐,一直可以望到远方的江南山峦。

青霭远相接,白云来复还。

青色的云霭在远处与天际相连接,白云飘来又飘还自在逍遥。

拂筵红藓上,开幔绿条间。

在红色的苔藓上拂拭好坐席,在绿色的枝条之间拉开帷幔。

物应春偏好,情忘趣转闲。

万物在春天应该格外美好,忘却了世俗功名之情后趣味反而更加闲适。

宪臣饶美度,联事惜徂颜。

韦侍郎有宽宏的美度风范,同事之间珍惜着一起逝去的青春容颜。

有酒空盈酌,高车不可攀。

有酒只能独自斟满空饮,您高大的车驾地位是我不可攀及的。

赏析

题解

此诗为苏颋在闲园中写给韦侍郎的寄赠之作。全诗以东城闲居的景色为背景,表达了闲适之情和对友人的思念。

逐句解读

「结庐东城下,直望江南山」——在东城下面建了草庐,一直可以望到江南的山峦。以东城庐舍和远望江南开篇,写出居所的清幽。

「青霭远相接,白云来复还」——青色的云霭在远处相连接,白云飘来又飘还。以云霭的动态写出闲居时仰望远天的悠然。

「拂筵红藓上,开幔绿条间」——在红色的苔藓上拂拭坐席,在绿色的枝条间拉开帷幔。以苔藓和绿条写出了园中的自然景色。

「物应春偏好,情忘趣转闲」——万物在春天应该特别美好,忘却了世俗之情后趣味反而更加闲适。

「情忘」指忘却功利之心。

「宪臣饶美度,联事惜徂颜」——宪臣(监察官员)有宽宏的美度,同事之间珍惜着逝去的容颜。

「宪臣」指韦侍郎,「徂颜」指逝去的青春面容。

「有酒空盈酌,高车不可攀」——有酒只能独自满酌,高大的车驾(指韦侍郎的显贵地位)不可攀及。以「高车不可攀」表达了对友人地位的敬仰和自身无法相聚的遗憾。

艺术手法

五言律诗,以闲居景色和思念友人为双线。

「青霭远相接,白云来复还」以云霭的来去写出了闲居时仰望天空的悠然,既是写景也是写心境——如白云般自在来去。

「物应春偏好,情忘趣转闲」以「情忘」和「趣转闲」写出了闲居的精神状态——忘却功名后反而获得了真正的闲适。

总体评价

此诗以闲居的悠然和对友人的思念为主题。

「青霭远相接,白云来复还」一联以云霭的动态写出了闲居的自在心境。全诗格调清雅,是苏颋诗中少有的纯粹抒情之作。

相关诗词