先是新昌小园期京兆尹一访兼郎官数子自顷沈疴年复一年兹愿不果率然成章

唐 · 苏颋

译文

独好中林隐,先期上月春。

独自喜好在林园中隐居,先期约定在上旬的春日相聚。

闲花傍户落,喧鸟逼檐驯。

闲花在门旁悄然飘落,喧闹的鸟儿逼近屋檐驯服地栖息。

寂寞东坡叟,传呼北里人。

寂寞如东坡老叟般的我,传呼唤着北里的友人们来访。

在山琴易调,开瓮酒归醇。

在山中弹琴容易调出和谐的天籁之音,打开酒瓮陈酿的美酒回归醇正。

伫望应三接,弥留忽几旬。

久久盼望应该得到友人的三次来访,卧病不起之间忽然已经过了几十天。

不疑丹火变,空负绿条新。

不怀疑丹炉的火候在变化,白白辜负了窗外新发的翠绿枝条。

斗蚁闻常日,歌龙值此辰。

卧病听蚂蚁争斗是平常日子的事,歌龙之曲正好碰上这个时辰。

其如众君子,嘉会阻清尘。

无奈如诸位君子一样,美好的聚会被世俗的清尘事务所阻碍。

赏析

题解

此诗为苏颋在新昌小园中长期卧病,期待京兆尹和郎官数人来访而久等不至时所作。全诗描写了小园的闲适景色和对友人来访的期盼。

逐句解读

「独好中林隐,先期上月春」——独自喜好在林中隐居,先期约定在上旬的春日。

「闲花傍户落,喧鸟逼檐驯」——闲花在门旁飘落,喧闹的鸟儿逼近屋檐驯服栖息。以花落和鸟来写小园的自然生趣。

「寂寞东坡叟,传呼北里人」——寂寞的东坡老叟(自比),呼唤着北里的人来访。以东坡叟自比,写出了独居的寂寞。

「在山琴易调,开瓮酒归醇」——在山中弹琴容易调出和谐的音调,打开酒瓮酒味回归醇正。以琴和酒写隐居的雅趣。

「伫望应三接,弥留忽几旬」——久久盼望应该得到三次接见,卧病不起忽然已经过了几十天。

「三接」指三次接待,比喻友人来访。

「不疑丹火变,空负绿条新」——不怀疑炼丹的火候变化,白白辜负了新发的绿条。以丹火和绿条写出了卧病期间季节的流转。

「斗蚁闻常日,歌龙值此辰」——听到蚂蚁争斗是平常日子的事,歌龙正好碰上这个时辰。以斗蚁写卧病时的无聊。

「其如众君子,嘉会阻清尘」——如同诸位君子一样,美好的聚会被清尘(世俗事务所阻)所阻碍。

艺术手法

五言律诗,以小园闲居和久病盼友为双线。

「闲花傍户落,喧鸟逼檐驯」以「傍户」和「逼檐」写出花和鸟与人居的亲近。

「在山琴易调,开瓮酒归醇」以琴和酒的隐逸意象写出了闲居的雅致。尾联「嘉会阻清尘」以一个「阻」字写出了久等不至的遗憾。

总体评价

此诗以小园闲居的雅致和久病盼友的遗憾为主题。

「在山琴易调,开瓮酒归醇」写出了隐居生活的自在和闲适。全诗格调清幽,有王维闲居诗的风致。

相关诗词