同饯阳将军兼源州都督御史中丞

唐 · 苏颋

译文

右地接龟沙,中朝任虎牙。

西部边地连接着龟兹和流沙之地,朝廷任命了如虎牙将军般的猛将。

然明方改俗,去病不为家。

如班超正在改变西域风俗,如霍去病那样以国事为重不为家庭所累。

将礼登坛盛,军容出塞华。

将军登坛受命的礼节十分盛大隆重,出塞的军容华美壮观威武。

朔风摇汉鼓,边马思胡笳。

北风中摇动着汉军的战鼓声声,边地的战马似乎在思念胡笳的旋律。

旗合无邀正,冠危有触邪。

旗帜合拢时没有邀功争宠的正直之气,高冠御史在危难时有纠弹邪恶的勇气。

当看劳还日,及此御沟花。

等着看到凯旋劳军的那一天,到那时再来欣赏京中御沟旁的花朵。

赏析

题解

此诗为苏颋与众人一起饯送阳将军兼任源州都督和御史中丞时所作。全诗以军事意象和典故描写了送别将军出塞的壮行场面。

逐句解读

「右地接龟沙,中朝任虎牙」——西部边地连接着龟兹和流沙,朝廷任命了如虎牙将军般猛将。

「龟沙」指西域龟兹和沙漠之地,「虎牙」为将军名号。

「然明方改俗,去病不为家」——然明正在改变当地的风俗,霍去病那样不为家庭所累。

「然明」指东汉班超,「去病」指霍去病「匈奴未灭何以家为」的典故。

「将礼登坛盛,军容出塞华」——将军登坛受命的礼节十分盛大,出塞的军容华美壮观。

「朔风摇汉鼓,边马思胡笳」——北风摇动着汉军的鼓声,边地的战马思念着胡笳的旋律。以朔风和边马写出边塞的凄壮。

「旗合无邀正,冠危有触邪」——旗帜合拢时没有邀功的正直之气,高冠在危难时有触邪的勇气。

「触邪」指御史中丞的职责。

「当看劳还日,及此御沟花」——等着看到凯旋劳军的那一天,到那时再欣赏御沟旁的花朵。以胜利的期待收束。

艺术手法

五言律诗,以军事典故和边塞意象为特色。

「朔风摇汉鼓,边马思胡笳」一联以听觉意象写出边塞的凄壮——朔风中鼓声摇荡、战马似乎在思念胡笳的旋律,暗示了边塞征战的艰苦。

总体评价

此诗以军事典故和边塞意象饯送将军出征。

「朔风摇汉鼓,边马思胡笳」一联以鼓声和笳声写出了边塞的苍凉壮阔。

相关诗词