送吏部李侍郎东归得归字

唐 · 苏颋

译文

陌上有光辉,披云向洛畿。

道路上一片光辉灿烂,你穿过云雾向着洛阳的方向前行。

赏来荣扈从,别至惜分飞。

回想过去随驾扈从得享赏赐的荣耀,如今离别在即,却令人惋惜如鸟儿分飞。

泉溜含风急,山烟带日微。

泉水中裹挟着风声急速流淌,山间的雾气在日光下显得淡薄微茫。

茂曹今去矣,人物喜东归。

你的官署如今要离开了,但像你这样杰出的人物东归洛阳,实在是一件值得高兴的事。

赏析

题解

此诗为送别吏部李侍郎东归洛阳之作。

"吏部李侍郎"指在吏部任侍郎的李姓官员,"东归"指返回东都洛阳,"得归字"说明此诗是分韵赋诗,诗人分得"归"字为韵。唐代两京制度下,官员常在长安、洛阳之间往来。李侍郎此次东归,可能是归乡探亲,也可能是调任洛阳。苏颋在送别时赋此诗,既有对友人扈从随驾、得享荣耀的祝贺,也有对离别的不舍,还有对友人归去的欣慰。全诗在送别主题中融入了对仕途荣辱和人生聚散的感慨。

逐句解读

「陌上有光辉,披云向洛畿。」首联写送别时的场景与李侍郎的行程。

"陌上"即道路之上,"有光辉"写李侍郎出行时光彩照人,仪表堂堂;

"披云向洛畿"写他穿过云雾,前往洛阳畿辅之地。

"披云"一词既有实际行路的画面感,又暗含拨开云雾见光明之意,暗示李侍郎此行前景光明。

「赏来荣扈从,别至惜分飞。」颔联转入情感的抒发。

"赏来荣扈从"回顾过去随驾扈从时的荣耀——李侍郎曾随皇帝出行,得到恩赏,这是何等的荣光;

"别至惜分飞"写现在离别在即,如鸟之分飞,令人惋惜。一"赏"一"惜",一荣一悲,在对比中见出诗人对友人既为其荣耀高兴、又为离别伤感的复杂心情。

「泉溜含风急,山烟带日微。」颈联以景物映衬心境。

"泉溜"即泉水流淌,"含风急"写泉水在风中急速流淌,声响喧阗;

"山烟带日微"写山间雾气在日光中显得淡薄微茫。急速的泉水暗示离别的紧迫感,微茫的山烟则映衬出送别时的怅惘情绪。一"急"一"微",一动一静,构成了一幅有声有色、动静相生的送别图景。

「茂曹今去矣,人物喜东归。」尾联直抒送别之情。

"茂曹"是对李侍郎所在官署的美称,"今去矣"表达离别的感伤;

"人物喜东归"则说像李侍郎这样的人物东归洛阳,是值得庆贺的事。"喜"字是全诗情感的落脚点:虽然离别令人不舍,但友人的东归是一件好事,应当为他高兴。这种以喜掩悲、以达观化解伤感的态度,体现了唐人送别诗中常见的旷达精神。

艺术手法

其一,全诗采用"先景后情、先喜后悲、终归于喜"的情感结构。首联写行路之光辉,颔联上句忆扈从之荣耀(喜),下句写离别之伤感(悲),颈联以景物承上启下,尾联以"喜东归"收束全篇。情感曲线从高到低再到高,如波浪起伏,避免了送别诗一味伤感或一味赞美的单调。

其二,颈联"泉溜含风急,山烟带日微"以自然景物映射内心情感,是典型的盛唐诗歌手法。泉水的急促暗合送别的紧迫,山烟的微茫映衬心中的怅惘,且"急"与"微"形成声音与视觉的感官对比,丰富了诗歌的表现层次。

其三,颔联"赏来荣扈从,别至惜分飞"运用了工整的对仗与精练的概括。

"赏来"与"别至"构成时间的对比(过去与现在),"荣扈从"与"惜分飞"构成情感的对比(荣耀与伤感),在十几个字中完成了情感的转换。

总体评价

此诗是一首情感层次丰富的送别诗。苏颋没有将送别简单地写成伤感之作,而是在荣与别、喜与惜之间找到了平衡,最终以"喜东归"的达观态度作结。全诗语言流畅,对仗工稳,颈联的景物描写尤其出色——泉声山色既是实景,又是心境的投射,达到了情景交融的境界。作为一首分韵送别诗,此篇在有限的形式约束下写出了真挚而复杂的情感,足见诗人的功力。

相关诗词