人日兼立春小园宴

唐 · 苏颋

译文

黄山积高次,表里望京邑。

登上黄山高处层层远望,从里到外将京城邑落尽收眼底。

白日最灵朝,登攀尽原隰。

晴朗的太阳照耀着灵异的清晨,攀登山岭将高原和低地一览无余。

年灰律象动,阳气开迎入。

律管中的葭灰飞动预示节气已经变化,阳气开启迎接春天的到来。

烟霭长薄含,临流小溪涩。

烟霭笼罩着绵长的草木丛,靠近溪流处小溪的水声还带着涩滞。

宾朋莫我弃,词赋当春立。

宾朋好友请不要弃我而去,当此春日来临我们以词赋相互酬唱。

更与韶物期,不孤东园集。

更要与美好的春光相约,不辜负这东园雅集的盛事。

赏析

题解
人日即农历正月初七,古人视为人的生日,有登高宴饮的习俗。此年人日恰逢立春,苏颋在小园设宴,诗中描写登高望远、迎接春气的欣喜之情。全诗将节令之喜与友朋之乐交织,格调清新明快。

逐句解读
「黄山积高次,表里望京邑。」登上黄山的高处层层远望,从里到外眺望京城邑落,开篇以登高望远起笔。

「白日最灵朝,登攀尽原隰。」晴朗的太阳照耀着最灵异的早晨,攀登山岭将高原与低地尽收眼底,写春日晨景的壮阔。

「年灰律象动,阳气开迎入。」律管中的葭灰飞动预示节气变化,阳气开启迎接春天的到来,以古代候气之法写立春的物候特征。

「烟霭长薄含,临流小溪涩。」烟霭笼罩着绵长的草木丛,靠近溪流处小溪水声涩滞,写早春水瘦山寒的微妙景象。

「宾朋莫我弃,词赋当春立。」宾朋好友不要弃我而去,当此春日以词赋相酬唱,由写景转向宴集赋诗的人文活动。

「更与韶物期,不孤东园集。」更与美好的春光相约,不辜负东园雅集的盛事,表达珍惜春光、不负佳期的意愿。

艺术手法
全诗以"人日兼立春"的双重节令为契机,将自然时序的变化与人文宴集相融合。

"年灰律象动"用候气之典,以科学的精确性表现立春的来临,别具特色。

"烟霭长薄含,临流小溪涩"以"含"与"涩"二字传神地写出早春特有的朦胧与料峭,炼字精准。末联"更与韶物期,不孤东园集"以双关语收束,既是对自然春光的期许,也是对朋友情谊的珍视。

总体评价
此诗将人日与立春两个节令巧妙结合,在登高望远的壮阔与园中小宴的温馨之间取得了很好的平衡。语言清新自然,不事雕琢而情真意切,体现了盛唐初期诗人从容雅致的风度。

相关诗词