将赴益州题小园壁

唐 · 苏颋

译文

岁穷惟益老,春至却辞家。

岁末将至只有日渐衰老,春天来了却要辞别故乡。

可惜东园树,无人也作花。

可惜东园中的树木,纵然无人欣赏依然开花。

赏析

题解

此诗为苏颋即将赴益州(成都)任太守时,题写在自家小园墙壁上的留别之作。全诗以朴素的语言表达了对家中园林的不舍之情。

逐句解读

「岁穷惟益老,春至却辞家」——年末时只有年纪益发老去,春天到了却要辞别家乡。

「岁穷」指年末,「春至」指春天到来,以时令的对比写出了离家时的感慨。

「可惜东园树,无人也作花」——可惜了东园中的那些花树,没有人欣赏也会独自开花。以花树的自开自落比喻人去楼空的遗憾。

艺术手法

五言绝句,以朴素的语言和含蓄的惜别为特色。

「可惜东园树,无人也作花」是全诗的精华:花树不管有没有人欣赏都会开花——这既是对自然规律的客观描述,也暗含了对主人离去的惋惜。花自开而人不在,以花的不解人事反衬人的离愁。

总体评价

此诗以朴素含蓄的语言写出了离家时的不舍。

「可惜东园树,无人也作花」一句以花树无人赏也自开比喻人去园空的遗憾,是苏颋绝句中流传最广的名句之一。

相关诗词