饯赵尚书摄御史大夫赴朔方军

唐 · 苏颋

译文

劲虏欲南窥,扬兵护朔陲。

强悍的敌寇企图向南窥视入侵,我们要扬起兵威保卫北方边陲。

赵尧宁易印,邓禹即分麾。

如赵尧般岂能轻易更换帅印,如邓禹般立即分得出征的帅旗。

野饯回三杰,军谋用六奇。

野外饯别有如三杰般的英雄汇聚,军事谋略运用着六出奇计。

云边愁出塞,日下怆临岐。

在云边愁苦地送别出塞远行之人,在日下伤感于岔路口的分别。

拔剑行人舞,挥戈战马驰。

拔剑而起的行人跳着雄壮的剑舞,挥动戈矛战马奔腾向前驰骋。

明年麟阁上,充国画于斯。

明年麒麟阁的功臣画像上,一定会画上这位出征英雄的画像。

赏析

题解

此诗为苏颋饯送赵尚书以御史大夫身份赴朔方军(北方边防军)而作。全诗以雄壮的军事意象和豪迈的送别之情,预祝赵尚书出征立功。

逐句解读

「劲虏欲南窥,扬兵护朔陲」——强悍的敌寇企图向南窥视入侵,我们要扬起兵威保卫北方边陲。以敌情紧急开篇。

「赵尧宁易印,邓禹即分麾」——赵尧(以赵姓汉代名臣比拟)岂能轻易更换印信,邓禹(东汉开国功臣)立即分得帅旗。以汉代赵尧和邓禹的典故比拟赵尚书的才能和重任。

「野饯回三杰,军谋用六奇」——在野外饯别有如三杰般的英雄聚集,军事谋略运用着六出奇计。

「三杰」指汉初三杰,「六奇」指陈平六出奇计。

「云边愁出塞,日下怆临岐」——在云边愁苦地送别出塞之人,在日下伤感于临岐分别。

「云边」和「日下」写出了边塞的遥远。

「拔剑行人舞,挥戈战马驰」——拔剑而起的行人跳着雄壮的剑舞,挥动戈矛战马奔腾向前。以剑舞和驰马写出出征的豪迈。

「明年麟阁上,充国画于斯」——明年麒麟阁的功臣画像上,一定会画上这位英雄。

「麟阁」指汉代的麒麟阁功臣画像。

艺术手法

五言排律,以军事典故和豪迈气象为特色。全诗用典密集:赵尧、邓禹、三杰、六奇、麟阁,每个典故都与军事功勋相关。

「拔剑行人舞,挥戈战马驰」以「拔剑」「挥戈」两个动作和「舞」「驰」两个动态,生动再现了出征前的壮烈场面。

总体评价

此诗以雄壮的军事意象和密集的典故饯送大将出征。

「明年麟阁上,充国画于斯」以麒麟阁功臣的预期为友人壮行,格调豪迈。

相关诗词