饯泽州卢使君赴任

唐 · 苏颋

译文

闻道降纶书,为邦建彩旟。

听说天子的诏书已经降下,为您赴任地方建立了彩色的旗帜仪仗。

政凭循吏往,才以贵卿除。

政务凭借着循吏的才能前往治理,您以贵卿之才被任命为地方长官。

词赋良无敌,声华蔼有余。

词赋之才确实无敌于天下,声名华美丰沛有溢。

荣承四岳后,请绝五天初。

荣耀地承继了四岳的优良后裔,请求远赴偏远之地去任职之初。

关路通秦壁,城池接晋墟。

关路通往秦地的壁垒要塞,城池连接着晋国的古老遗址。

撰期行子赋,分典列侯居。

撰定期限以行子之赋表达心意,分掌典章居于列侯般的太守之位。

别望喧追饯,离言系惨舒。

离别时远望众人喧闹着追送饯行,离别的话语维系着悲伤与欣慰的交织。

平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏。

在平坦的荒地上寒蛩鸣声杂乱,高大的乔木上夜蝉的叫声已渐稀疏。

寥泬秋先起,推移月向诸。

空旷辽阔的秋意先起来了,随着时间推移月亮也渐向圆满。

旧交何以赠,客至待烹鱼。

老朋友用什么来赠别呢?客人来了等待烹鱼相待以表真情。

赏析

题解

此诗为苏颋送别泽州(今山西晋城)卢使君赴任而作。全诗描写了送别的场面和对友人赴任的祝福,以及秋日送别的凄凉景色。

逐句解读

「闻道降纶书,为邦建彩旟」——听说天子的诏书已经降下,为地方邦国建立了彩色的旗帜。

「纶书」指诏书,「彩旟」指官员出行时的旗帜。

「政凭循吏往,才以贵卿除」——政务凭借着循吏前往治理,才能以贵卿的身份被任命。

「循吏」指遵理守法的好官。

「词赋良无敌,声华蔼有余」——词赋之才确实无敌于天下,声名华美丰沛有余。赞美卢使君的文学才华。

「荣承四岳后,请绝五天初」——荣耀地承继了四岳的后裔,请求到五天(偏远之地)去任职。

「关路通秦壁,城池接晋墟」——关路通往秦地的壁垒,城池连接着晋国的故墟。描写泽州的地理位置。

「撰期行子赋,分典列侯居」——撰定期限行子之赋,分掌典章居列侯之位。

「别望喧追饯,离言系惨舒」——离别时远望喧闹着追送饯别,离别的话语维系着悲伤与欣慰。

「平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏」——在平坦的荒地上寒蛩声杂乱,高大的乔木上夜蝉声稀疏。以秋虫和秋蝉写出秋日送别的凄凉。

「寥泬秋先起,推移月向诸」——空旷辽阔的秋意先起来了,随着推移月亮也渐向圆满。

「旧交何以赠,客至待烹鱼」——老朋友用什么来赠别呢?客人来了等待烹鱼相待。以古人的待客之道收束。

艺术手法

五言长律,以秋日送别的凄凉景色和真挚友情为特色。

「平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏」一联以寒蛩和夜蝉写出秋夜的凄凉——蟋蟀在荒地上杂乱鸣叫、蝉在高树上稀疏地唱着。尾联「旧交何以赠,客至待烹鱼」以朴实的语言表达了真挚的友情——没有贵重的礼物,只有烹鱼待客的真诚。

总体评价

此诗以秋日送别的凄凉景色和真挚的友情为主题。

「平芜寒蛩乱,乔木夜蝉疏」一联以秋虫写出凄凉的氛围。全诗格调沉郁而不失温情。

相关诗词