饯唐州高使君赴任

唐 · 苏颋

译文

永日奏文时,东风摇荡夕。

漫长的白昼在处理奏章文书中度过,到了傍晚春风吹拂摇荡。

浩然思乐事,翻复饯征客。

本怀着充盛的心情想着欢乐之事,却反而要为远行的客人饯别。

淮水春流清,楚山暮云白。

淮水在春天清澈地流淌,楚地上空的暮云洁白如洗。

勿言行路远,所贵专城伯。

不要说前行的路途遥远,可贵的是能够担任一州之长造福百姓。

赏析

题解

此诗为苏颋在长安饯别唐州(今河南泌阳一带)高使君赴任时所作的送别诗。与常见的长篇送别诗不同,此诗仅八句四联,篇幅短小而情意恳切。诗以春日的美好景色反衬离别的感伤,在勉励友人赴任的同时表达了惜别之情。全诗格调清朗,措辞简洁,体现了苏颋五言短古的精炼风格。

逐句解读

「永日奏文时,东风摇荡夕。」首联交代送别的时令和背景。

"永日"指漫长的白昼,"奏文"指处理奏章文书。

"东风摇荡夕"意为傍晚时分春风吹拂摇荡。上句写白天的公务繁忙,下句写傍晚春风骀荡,时间从白天推移到傍晚,暗示饯别之宴设在黄昏。春风的"摇荡"既写自然之景,又暗含心绪的波动。

「浩然思乐事,翻复饯征客。」此联写饯别的心态转换。

"浩然"指充盛的样子,"思乐事"意为想到欢乐之事。

"翻复"即反而,"饯征客"指为远行的客人饯别。本想沉浸在欢乐之中,却反而要为即将远行的友人送别。一"翻"字写出了从乐到别的心情转折,不舍之情溢于言表。

「淮水春流清,楚山暮云白。」此联想象友人赴任途中的景色。唐州在淮河流域,故以淮水、楚山指代途中的山水。

"春流清"写淮水在春天清澈流淌,"暮云白"写楚地上空的暮云洁白。上句写水,下句写山;上句写清流之动,下句写白云之静。一清一白,色彩明净,虽然是以想象之笔写出,却为离别的伤感注入了一丝清新。

「勿言行路远,所贵专城伯。」尾联以勉励作结。

"勿言"即不要说,"行路远"指路途遥远。

"专城伯"指一州之长(刺史),古人称州牧为"专城"。两句意为:不要说路途遥远,可贵的是能够担任一州之长、造福一方百姓。从惜别转为勉励,以政务之重化解离别之轻,既合于送官员赴任的礼数,又体现了对友人的期许与信任。

艺术手法

其一,以短驭繁的精炼结构。全诗仅八句四十个字,却包含了时令交代、心情转换、途中想象、临别勉励四个层次。每一联各司其职,无一闲笔。尤其是颈联「淮水春流清,楚山暮云白」十个字便完成了一幅清丽的山水画,体现了极高的语言效率。

其二,色彩对仗的视觉美感。

「淮水春流清,楚山暮云白」一联中,"清"与"白"两个颜色词构成素净的色彩搭配,水之清澈与云之洁白相互映衬。这种清白素雅的色调与春日的清新相吻合,也为离别增添了一层淡雅的审美趣味。

其三,情感基调的先抑后扬。前半部分从"浩然思乐事"到"翻复饯征客",心情由乐转忧;后半部分从想象途中的明丽景色到"所贵专城伯"的豁达勉励,心情又从忧转达。全诗的情感经历了"乐-忧-清-达"四个阶段,最终以积极向上的姿态收束,格调明朗而不低沉。

总体评价

此诗虽篇幅短小,却结构精巧、情意深长。苏颋在此诗中展现了极高的文字凝练能力——八句之中完成了叙事、写景、抒情、议论的完整组合。尤其「淮水春流清,楚山暮云白」一联,以极简的笔墨勾勒出清新的画面,清水白云的意象既美且远,暗含着对友人前程的美好祝愿。尾联以勉励收束,不落送别诗常见的伤感窠臼,格调清朗豁达,体现了盛唐士人积极进取的精神面貌。

相关诗词