扈从温泉奉和姚令公喜雪

唐 · 苏颋

译文

清道丰人望,乘时汉主游。

清道开路时众多百姓围观仰望,趁着大好时节皇帝出行游幸。

恩晖随霰下,庆泽与云浮。

帝王的恩光如同霰雪从天而降,浩荡的福泽如同云彩般飘浮在天际。

泉暖惊银碛,花寒爱玉楼。

温泉的暖意令人惊奇地融化了银色沙碛上的积雪,寒风中花木披雪如玉砌楼台般惹人怜爱。

鼎臣今有问,河伯且应留。

朝中重臣如今有诗相问,河神您暂且留步不要急着离去。

赏析

题解

《扈从温泉奉和姚令公喜雪》是苏颋随侍皇帝前往温泉(即骊山华清池一带)途中,奉和宰相姚崇(封梁国公,世称姚令公)喜雪之作而写的诗。此诗以扈从出行遇雪为题材,从皇家出行的盛大场面写起,描绘了温泉遇雪的奇妙景象——泉暖与雪寒、银碛与玉楼形成鲜明对比,末以与河伯的对话典故作结,诙谐而不失雅趣。全诗将扈从的庄重、咏雪的精美和奉和的巧妙融为一体,体现了苏颋宫廷诗的创作功力。

逐句解读

「清道丰人望,乘时汉主游。」清除道路时众多百姓围观仰望,趁着大好时节皇帝出游。

"清道"指皇帝出行前先行清道,"丰人望"形容百姓围观之多。

"乘时"指趁此时令,"汉主"以汉代唐指代皇帝。首联以百姓围观和帝王出游的盛大场面开篇,气势庄重。

「恩晖随霰下,庆泽与云浮。」帝王的恩光如同霰雪从天降下,浩荡的福泽如同云彩般飘浮在天际。

"恩晖"比喻帝王的恩典如阳光照耀,"随霰下"将恩典与降雪巧妙联系,既写雪又写恩。

"庆泽"指福泽恩惠,"与云浮"写恩泽之广如云飘浮。这一联将自然景象(霰雪、云彩)与政治寓意(恩晖、庆泽)完美结合,双关巧妙。

「泉暖惊银碛,花寒爱玉楼。」温泉的暖意令人惊奇地融化了银白色的沙碛上的积雪,寒风中花木披雪如同玉楼一般惹人怜爱。

"泉暖"与"花寒"形成冷暖对比,"银碛"形容雪覆沙地如银色,"玉楼"形容雪覆花木如玉砌楼台。"惊"字写出温泉融雪的出人意料,"爱"字写出雪中花木的娇美动人。这一联以冷暖对比和银白色彩的交织,将温泉遇雪的独特景象表现得极为生动。

「鼎臣今有问,河伯且应留。」朝中重臣如今有疑问要问,河神您暂且留步不要走。

"鼎臣"指宰相姚崇,"有问"指姚崇作诗咏雪。

"河伯"即河神,此处用《楚辞·九歌·河伯》及《庄子·秋水》中河伯的典故,以河神喻指温泉之神。

"且应留"是对河神的戏谑挽留——雪这么大,河神您也别急着走。末联以诙谐的笔调与姚崇的诗作相呼应,收束得风趣而得体。

艺术手法

此诗最突出的手法是冷暖对比的巧妙运用。

"泉暖惊银碛,花寒爱玉楼"一联中,温泉之暖与雪天之寒形成鲜明的温度对比,银碛的广漠与玉楼的精巧形成空间大小的对比,"惊"与"爱"两种不同情感的对比——三重对比交织在一联之中,极大地丰富了诗歌的表现力。

其次,自然意象与政治寓意的双关是应制诗的典型手法。

"恩晖随霰下"既写雪花从天而降,又喻帝王恩泽普降;

"庆泽与云浮"既写云彩飘浮,又喻福泽广布。这种双关手法使诗歌在描写自然景色的同时完成了歌功颂德的使命,一石二鸟。

第三,以典故戏谑收束的写法为全诗增添了一份轻松风趣。末联将宰相姚崇比作"鼎臣",将温泉之神拟为"河伯",以对河神的挽留来回应姚崇的喜雪之作,既表现了对同僚的尊重,又不乏文人的机智幽默。

总体评价

苏颋此诗将扈从出行、咏雪写景、奉和酬答三重功能融于一体,结构严谨而不失灵动。诗中"泉暖惊银碛,花寒爱玉楼"一联,以精工的对仗和巧妙的冷暖对比将温泉雪景的独特之美表现得极为出色,是全诗的精华。全篇格调典雅而不板滞,在应制诗的颂美框架中展现了温泉遇雪的独特意境和文人之间的风雅情趣。

相关诗词