故右散骑常侍舒国公褚公挽词

唐 · 苏颋

译文

阳翟疏丰构,临平演庆源。

阳翟疏建了丰厚的基业,临平延续着福庆的源头。

学筵尊授几,儒服宠乘轩。

在学席上受尊礼被赐予几案,身着儒服蒙受恩宠乘坐轩车。

审谕留中密,开陈与上言。

审慎的谕旨留在宫中密藏,开诚布公地向君上进言。

徂晖一不借,空有赐东园。

逝去的时光一去不再借还,空留下皇帝赐予的东园墓地。

赏析

题解

此诗为苏颋悼念右散骑常侍舒国公褚遂良而作的挽词。褚遂良为唐代著名书法家、政治家,官至右散骑常侍,封舒国公。全诗回顾了褚遂良一生的功勋和学问,表达了深切的哀悼之情。

逐句解读

「阳翟疏丰构,临平演庆源」——阳翟(褚遂良祖籍)疏远了丰厚的家族基业,临平(褚氏迁居地)演绎出了福庆的源头。追述褚氏家族的渊源。

「学筵尊授几,儒服宠乘轩」——在学术之筵上被尊崇地授予几案(讲席),以儒者的身份受到宠幸乘坐华车。写褚遂良以学问得到重用。

「审谕留中密,开陈与上言」——审慎地传达旨意留在宫中作为机密,开诚布公地陈述与天子进言。写褚遂良作为近臣传达密旨、直言进谏的忠勤。

「徂晖一不借,空有赐东园」——消逝的时光一去不借,空留下天子赐予的东园(陪葬皇陵的恩典)。

「东园」指东园秘器,是皇帝赐予重臣的陪葬器物,表达了逝者已矣的哀痛。

艺术手法

五言律诗,以追述和哀挽为双线结构。前三联分别从家族渊源、学问功名和朝堂忠勤三个角度追述褚遂良的一生。尾联「徂晖一不借,空有赐东园」以「不借」和「空有」两个否定性词语写出了人死不能复生的悲凉——时光不借、恩赐空留。全诗以「空有赐东园」收束,将天子的恩宠转化为无可奈何的哀痛。

总体评价

此诗以简洁的笔触追述了褚遂良一生的功勋和学问。

「徂晖一不借,空有赐东园」以「不借」和「空有」的否定性转折写出了人亡政息的悲凉,情感真挚而不张扬,是挽词中的佳作。

相关诗词