奉和姚令公温汤旧馆永怀故人卢公之作

唐 · 苏颋

译文

树德岂孤迈,降神良竝出。

树立德行之人怎会孤独前行,上天降生英才往往一并涌现。

伟兹廊庙桢,调彼盐梅实。

伟大啊这位朝廷的栋梁之材,如同盐和梅一般调和治理国家。

正悦虞垂举,翻悲郑侨卒。

正为他像虞舜时期贤臣倕那样得到举荐而欣喜,却转而悲痛他如郑国名相子产一般溘然长逝。

同心不可忘,交臂何为失。

志同道合的情谊永远不可忘记,为何就这样阴阳两隔、失之交臂了呢。

清路荷前幸,明时称右弼。

他在清通的仕途上蒙受了皇恩,在政治清明的时代被称为辅弼之臣。

曾联野外游,尚记帷中密。

曾经一起在郊外同游,还记得在帷幕中的密谈。

新恸情莫遣,旧游词更述。

新近的悲痛之情难以排遣,只好用诗词重新追述旧日的交游。

空令还辱和,长叹知音日。

徒然承蒙姚令公以诗作见示让我奉和,长叹知音已逝的日子。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和姚崇(姚令公)在温汤旧馆追怀亡友卢公而作。

"温汤"指骊山温泉,即华清池所在地,唐代帝王常在此驻跸,周围建有多处馆舍。姚崇与卢公曾在此共事或同游,如今卢公已逝,姚崇旧地重游,感怀旧友而赋诗,苏颋读后和作一首。全诗以五言古体写成,通过追忆亡友的才德与两人之间的交谊,抒发了深沉的哀悼之情和知音难再的感慨。

逐句解读

「树德岂孤迈,降神良竝出。」首联以议论起笔。

"树德"指建立德行,"孤迈"意为独自超迈。

"降神"指上天降下神明般的人才,"良竝出"意为一并涌现。两句意思是:树立德行之人不会孤立前行,上天降生英才往往是成双成对地出现。暗指卢公与姚令公同为当世杰出之才,彼此辉映。

「伟兹廊庙桢,调彼盐梅实。」此联用比喻赞美卢公的才能。

"廊庙桢"指朝廷的栋梁之材,桢即桢干,建筑中的支柱。

"调彼盐梅实"用《尚书》"若作和羹,尔惟盐梅"的典故,盐和梅是调味之品,比喻辅佐帝王治理国家的宰相之才。两句高度评价了卢公作为国家重臣的地位和作用。

「正悦虞垂举,翻悲郑侨卒。」此联以古人类卢公。

"虞垂"指虞舜时期的贤臣倕,"举"指被举荐任用。

"郑侨"即郑国子产(名侨),春秋时期郑国的名相,"卒"指去世。上句说正为卢公得到重用而欣喜,下句笔锋一转,悲叹卢公如同子产一样溘然长逝。一喜一悲,转折极为鲜明。

「同心不可忘,交臂何为失。」"同心"指志同道合的深厚情谊,"不可忘"表达了情谊的永恒。

"交臂"指擦肩而过,引申为失之交臂,此处指阴阳两隔。两句在情感上形成强烈的对照:生时的情谊不可磨灭,死后的分离却无可奈何。

「清路荷前幸,明时称右弼。」此联赞美卢公生前的仕途。

"清路"指清通的仕途,"荷前幸"指蒙受前人的恩遇。

"明时"指政治清明的时代,"右弼"即右相、辅弼之臣。两句回顾卢公在盛世中担任要职的经历,既是追叙也是颂美。

「曾联野外游,尚记帷中密。」此联追忆两人之间的私交。

"联野外游"指曾一起在郊外游玩,"帷中密"指在帷幕中(指朝廷内室或私密场所)密谈。一外一内,概括了两人之间从公务到私谊的全方面交情。

「新恸情莫遣,旧游词更述。」"新恸"指新近的悲痛,"情莫遣"即情感难以排遣。

"旧游词更述"指以诗词重新追述旧日交游。上句写当下的悲伤无法消除,下句写以文字记录往事来寄托哀思,二者互为因果。

「空令还辱和,长叹知音日。」"空令"意为徒然使之,"还辱和"指承蒙姚令公以诗作见示。

"长叹知音日"即长叹知音已逝的日子。末句以"知音"二字点明全诗的核心——卢公不仅是一代名臣,更是姚令公和苏颋的共同知音,知音之丧才是最深的痛。

艺术手法

其一,以古喻今的用典策略。诗中"虞垂举"与"郑侨卒"以古代贤臣类比卢公,既有赞誉之意,又有以历史深度赋予个人情感的功能。

"廊庙桢""盐梅实""右弼"等词语也取自经典,使全诗语言典雅厚重,与挽悼诗的庄重格调相契合。

其二,情感的抑扬转折。

「正悦虞垂举,翻悲郑侨卒」两句中,"正悦"与"翻悲"构成突转,将人生无常的感慨凝聚在两个词语的对比之中。这种"以乐衬哀"的手法,使悲痛更为深刻。

其三,追忆与现实的双线交织。全诗在追叙卢公的才德、两人的交谊与当下在旧馆的哀悼之间来回穿插,时而是对往昔的温馨回顾,时而是对现实的沉重叹息,两条线索相互交织,使情感的表达更为丰富立体。

总体评价

此诗虽为应酬之作,但情感真挚,不落应制诗常见的虚浮窠臼。苏颋与卢公想必也有交谊,因此诗中的哀悼并非应景之语。

"同心不可忘,交臂何为失"一联将生死之别的无奈写得极为沉痛,"空令还辱和,长叹知音日"以知音之丧作结,含蓄而深情。全诗用典精当而不堆砌,语言典丽而不浮华,在追挽诗中属于格调较高的作品。

相关诗词