奉和幸韦嗣立山庄应制

唐 · 苏颋

译文

摐金寒野霁,步玉晓山幽。

敲响金钟时寒冷的原野天已放晴,踏着如玉的霜露走在清晨幽深的山中。

帝幄期松子,臣庐访葛侯。

天子的帐幕期待着如赤松子般的隐逸仙人,臣下的草庐探访如诸葛武侯般的贤者。

百工征往梦,七圣扈来游。

百官们征引着前代的旧梦,如同黄帝七位圣人的扈从跟随着来游历。

斗柄乘时转,台阶捧日留。

北斗星的斗柄随着时令而转动,台阶上的星宿仿佛捧着太阳停留不前。

树重岩籁合,泉迸水光浮。

树影深重岩间的天籁回声合为一体,泉水迸射而出水光浮动闪耀。

石径喧朝履,璜溪拥钓舟。

石径上早晨的鞋履声响成一片,磻溪之上拥围着垂钓的小舟。

恩如犯星夜,欢拟济河秋。

皇恩深厚如同赶路于繁星之夜,欢聚之乐如同秋日渡河般壮阔。

不学尧年隐,空令傲许由。

不要学尧帝时代的隐士那样,白白地让许由在那里孤傲自许。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗幸韦嗣立山庄的应制诗。韦嗣立山庄以山水幽深著称。全诗以浓密的山水意象描写了山庄的自然风光和天子驾幸的盛况。

逐句解读

「摐金寒野霁,步玉晓山幽」——敲响金钟时寒冷的原野天已放晴,踏着如玉的霜露走在清晨幽深的山中。

「摐金」指敲钟击鼓开道,「步玉」指踏在如玉的霜露上。

「帝幄期松子,臣庐访葛侯」——天子的帐幕期待着如赤松子般的仙人,臣下的草庐探访如诸葛侯般的贤者。

「松子」指赤松子,古代仙人;

「葛侯」指诸葛亮。

「百工征往梦,七圣扈来游」——百官征引着前代的旧梦,七位圣人的扈从跟随着来游。

「七圣」用黄帝七圣扈从的传说。

「斗柄乘时转,台阶捧日留」——北斗星的斗柄随着时令转动,台阶上的星宿捧着太阳停留。以星象写天子巡游与时令相应。

「树重岩籁合,泉迸水光浮」——树影深重岩间的回声合为一体,泉水迸射水光浮动。以声(籁)和光(水光)描写山庄的感官体验。

「石径喧朝履,璜溪拥钓舟」——石径上早晨的鞋履声喧闹,磻溪上拥围着钓舟。以磻溪钓叟(姜太公)的典故暗喻韦嗣立的隐逸。

「恩如犯星夜,欢拟济河秋」——皇恩如同星夜之深,欢聚如同秋日渡河。

「犯星」指夜间赶路。

「不学尧年隐,空令傲许由」——不要学尧时的隐士,白白地让许由在那里傲慢。以许由不受天下的典故,暗示韦嗣立虽隐逸但仍应出仕报效天子。

艺术手法

五言排律,以密集的典故和山水意象为特色。全诗用典极多:松子、葛侯、七圣、磻溪、许由,将韦嗣立的隐逸生活与古代贤人一一对应。

「树重岩籁合,泉迸水光浮」以「重」「合」「迸」「浮」四个动词写出山庄的声光体验。尾联以许由典故收束,含蓄地表达了隐逸虽好但仍应尽忠的观点。

总体评价

此诗以丰富的典故和精细的山水描写展现了韦嗣立山庄的幽深风光。

「树重岩籁合,泉迸水光浮」一联以声光交织写出山庄的感官之美。全诗格调高雅,是应制诗中的上乘之作。

相关诗词