奉和魏仆射秋日还乡有怀之作

唐 · 苏颋

译文

南宫夙拜罢,东道昼游初。

清晨在南宫尚书省早朝拜毕之后,白天便踏上了东行还乡的旅程。

饮饯倾冠盖,传呼问里闾。

饯行宴席上达官贵人冠盖满座纷纷前来,一路上传呼声不断询问着故乡邻里的情况。

树悲悬劒所,溪想钓璜余。

看到树木便想起季札在故友墓前挂剑的往事而心生悲伤,望着溪水便联想到姜太公在磻溪钓鱼得璜的传说而心生感慨。

明发辉光至,增荣驷马车。

天明时分带着荣耀光辉回到故乡,更增添了驷马高车的荣华气象。

赏析

题解

《奉和魏仆射秋日还乡有怀之作》是苏颋奉和魏仆射(即魏元忠,唐中宗时任尚书仆射)秋日还乡时所作感怀诗的作品。此诗以大臣荣归故里为主题,从朝罢出行写起,描绘了还乡途中百姓夹道迎接的盛大场面,中间以悬剑、钓璜的典故表达对故乡先贤的追念,末以光明到来、荣归故里的喜悦作结。全诗格调雍容典雅,将朝堂之尊与乡里之情融为一体,展现了唐代大臣还乡的风光与感慨。

逐句解读

「南宫夙拜罢,东道昼游初。」清晨在南宫(尚书省)早朝拜罢之后,白天便踏上了东行的还乡之路。

"南宫"是尚书省的别称,"夙拜罢"写清晨朝会结束。

"东道"指东行的道路,"昼游初"写白天刚开始出游赶路。首联以朝罢与出行两个动作的衔接,简洁地交代了还乡的时间起点——从政务中脱身,踏上归途。

「饮饯倾冠盖,传呼问里闾。」饯行的宴席上冠盖满座,一路上传呼声不断,询问着故乡的邻里情况。

"饮饯"即设宴送行,"倾冠盖"写达官贵人纷纷前来送行,冠盖如云。

"传呼"写前导开路的传呼声,"问里闾"写途中关心询问故乡的情况。这两句生动地描写了大臣还乡时的排场——既有人送行的热闹,也有归心似箭的关切。

「树悲悬劒所,溪想钓璜余。」看着树木便悲从中来,想起季札挂剑的往事;望着溪水便联想到姜太公钓鱼得璜的传说。

"悬劒"用春秋时季札挂剑于徐君墓树的典故——季札出使途经徐国,徐君爱其剑而未言,季札心知之,待归来时徐君已死,季札便将宝剑挂在墓旁树上以践心诺。

"钓璜"用姜太公在磻溪钓鱼得玉璜的典故,后以此比喻贤者隐居待时。这两句以两个典故表达了对故乡先贤往事的追念,一悲一想,情感深沉。

「明发辉光至,增荣驷马车。」天明时分带着荣耀光辉到来,更增添了驷马高车的荣华气象。

"明发"指天明,"辉光至"写荣光焕发地到达故乡。

"驷马车"是古代贵族乘坐的四马马车,象征高官显宦的身份。末联以天明到家、荣耀归来的喜庆场面作结,将还乡的喜悦和荣光写到了极致。

艺术手法

此诗最突出的手法是以典故表达乡思与感慨。颈联"树悲悬劒所,溪想钓璜余"连用两个典故:季札挂剑写的是对亡友的信义与怀念,姜太公钓璜写的是贤者隐居待时的隐逸情怀。两个典故一主友情、一主隐志,将还乡时复杂的心绪——既有对故人旧事的追念悲思,又有对先贤高风亮节的仰慕想望——通过典故的含蓄表达展现得淋漓尽致。

其次,动与静、内与外的交织使全诗层次丰富。

"南宫夙拜罢"是朝堂的动态场景,"东道昼游初"是旅途的动态场景,"饮饯倾冠盖"是社交的热闹场面,而"树悲""溪想"则是内心的静态沉思。外部的热闹排场与内心的沉静感慨交替出现,形成了有张有弛的节奏。

第三,起结呼应的结构值得注意。首联从朝堂写到出行,末联从旅途写到荣归,首尾都以"行路"为线索贯穿,而中间的典故追忆则是旅途中的心灵活动。全诗结构完整,起承转合自然流畅。

总体评价

苏颋此诗以精炼的语言和工稳的对仗,将大臣秋日还乡的排场风光与内心对故乡先贤的追念感慨融为一体。诗中"树悲悬劒所,溪想钓璜余"一联,以两个典故将还乡途中的所见所感浓缩其中,是全诗最为精彩的句子。全篇格调雍容、用典贴切,既有朝堂大臣的威仪气度,又不乏游子还乡的真挚情怀,在奉和诗中属于情感真挚、艺术成熟的佳作。

相关诗词