奉和圣制行次成皐途经先圣擒建德之所感而成诗应制

唐 · 苏颋

译文

汉东不执象,河朔方鬬龙。

汉水以东地区已无法维持天下秩序,黄河以北各路诸侯正像群龙争斗般互相征伐。

夏灭渐宁乱,唐兴终奋庸。

隋朝如夏朝般覆灭后战乱逐渐平息,大唐兴起最终奋发建功。

皇威正赫赫,兵气何匈匈。

大唐的军威正显盛无比,敌军的阵营却一片慌乱动荡。

用武三川震,归淳六代𬪩。

在三川之地用兵令天下震动,天下回归淳朴,六朝以来的浓厚积弊得以清除。

成臯覩王业,天下致人雍。

在成皋亲眼目睹了开创帝王基业的决战,由此使天下太平、百姓和乐。

即此巡于岱,曾孙受命封。

由此东巡泰山,后世子孙承受天命而行封禅大典。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗《行次成皋途经先圣擒建德之所感而成诗》而作的应制诗。成皋即虎牢关,武德四年(621年),秦王李世民在此擒获窦建德,奠定大唐基业。玄宗途经此地,感先圣之功而赋诗,苏颋奉命和作。诗以五言古体写成,追叙隋末大乱至唐室兴盛的历史过程,歌颂李世民虎牢之战的赫赫武功,并以后世巡狩封禅的美好愿景作结。

逐句解读

「汉东不执象,河朔方鬬龙。」首联交代历史背景。

"汉东"指汉水以东广大地区,"不执象"意为不能掌握天下之象,暗示隋末秩序崩坏。

"河朔方鬬龙"指黄河以北各路诸侯正像群龙争斗一般互相征伐。以"象"与"龙"两种意象对举,描绘出隋末天下大乱、群雄逐鹿的动荡局面。

「夏灭渐宁乱,唐兴终奋庸。」颔联叙述由乱到治的历史转折。

"夏灭"比喻隋朝的灭亡,如夏桀之覆灭。

"渐宁乱"指战乱逐渐平息。

"唐兴"指大唐王朝的建立,"终奋庸"意为最终奋发建功。两句高度概括了隋唐之际的历史巨变,以"灭"与"兴"、"乱"与"庸"构成鲜明的对比。

「皇威正赫赫,兵气何匈匈。」颈联转向对虎牢之战的具体描写。

"皇威"指李世民的军威,"赫赫"形容威势显盛。

"兵气"指战场的杀伐之气,"匈匈"同"汹汹",形容动荡纷乱。上句写唐军的威严整齐,下句写敌军的慌乱动荡,一正一反,烘托出李世民以少胜多的非凡气概。

「用武三川震,归淳六代𬪩。」"三川"指洛阳一带的黄河、洛水、伊水流域,虎牢之战正是发生在三川之地。"震"字写出用兵的威势令天下震动。

"归淳"指天下回归淳朴太平,"六代"指魏晋南北朝的六个朝代,"𬪩"即"浓",意为此前六代的浓厚积弊终于得以清除。此联将虎牢之战的意义从军事胜利提升到历史清算的高度。

「成臯覩王业,天下致人雍。」"成臯"即成皋,"覩"同"睹",意为亲眼目睹。

"王业"指帝王基业。

"致人雍"即实现天下太平、人民和乐。两句直接点题,表明在成皋之地见证了开创王业的决定性战役,由此带来天下的安宁祥和。

「即此巡于岱,曾孙受命封。」尾联以展望作结。

"巡于岱"指东巡泰山,暗含封禅之意。

"曾孙"是玄宗的自谦之称(相对于太宗而言),"受命封"指受天命而行封禅大典。两句将当下玄宗的巡行与先祖的功业联系起来,表达了继往开来的宏大愿景。

艺术手法

其一,以简驭繁的历史叙事。全诗仅十二句六十个字,却完整地叙述了隋末大乱、群雄逐鹿、唐室建国、虎牢决战、天下太平的历史进程。每一联对应一个历史阶段,"汉东"写乱,"夏灭"写变,"皇威"写战,"成臯"写定,"即此"写承,剪裁精当,笔力遒劲。

其二,对偶与对比的交织。全诗句句对仗,但并非呆板的工对,而是以古体诗的疏朗笔调出之。

"汉东不执象"与"河朔方鬬龙"在意义上构成空间的对比,"夏灭"与"唐兴"构成时间的对比,"皇威赫赫"与"兵气匈匈"构成气势的对比。多重对比层层叠加,使诗歌的张力不断增强。

其三,古雅的用词与应制的庄重。诗中"执象""鬬龙""奋庸""人雍"等词语取自《尚书》《左传》等经典,古奥而不晦涩,与应制诗庄重典雅的文体要求高度契合。末句以"曾孙受命封"收束,既合于祭祀颂美的礼制,又含蓄地表达了对玄宗的拥戴。

总体评价

此诗是苏颋应制诗中的佳作。作为奉和之作,诗须紧扣玄宗原诗的主题与情感,又要在立意上有自己的特色。苏颋以宏大的历史视野驾驭题材,从隋末乱局写到虎牢之战再到当朝盛世,层次清晰,气脉贯通。尤其"皇威正赫赫,兵气何匈匈"一联,以赫赫对匈匈,以威严对慌乱,寥寥十字便写出了虎牢之战的紧张氛围和唐军的压倒性优势,堪称叙事写人的名句。全诗格调庄重而不呆滞,用典精切而不堆砌,体现了盛唐应制诗的艺术水准。

相关诗词