奉和圣制途经华岳应制

唐 · 苏颋

译文

朝望莲华岳,神心就日来。

清晨仰望莲花峰般的华山,神圣的心灵随着初升的太阳而来。

晴观五千仞,仙掌拓山开。

晴天观看五千仞高的巍峨山峰,仙掌崖壁像巨掌般将山势劈开。

受命金符叶,过祥玉瑞陪。

承受天命如金符般契合无间,途经此地有如玉瑞般的吉祥之兆相陪。

雾披乘鹿见,云起驭龙回。

雾气散开时仿佛见到乘鹿的仙人,云气升起时仿佛驭龙的仙者在回旋。

偃树枝封雪,残碑石冒苔。

倒伏的树枝上封存着未化的积雪,残破的石碑上长满了斑驳的苔藓。

圣皇惟道契,文字勒岩隈。

圣明的皇帝唯有与大道相契合,将铭文刻在岩石的弯曲之处以传后世。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗途经华山时的应制诗。华山为五岳之西岳,以险峻著称。全诗描写了途经华山时仰望华山的壮观景色。

逐句解读

「朝望莲华岳,神心就日来」——清晨仰望莲花峰般的华山,神圣之心随着太阳而来。

「莲华岳」指华山的莲花峰。

「晴观五千仞,仙掌拓山开」——晴天观看五千仞高的山峰,仙掌崖壁像巨掌般将山劈开。

「仙掌」指华山的仙掌崖,传说河神巨灵劈山留掌印。

「受命金符叶,过祥玉瑞陪」——承受天命金符相合,途经此地有玉瑞之祥相陪。以祥瑞比拟天子途经华山。

「雾披乘鹿见,云起驭龙回」——雾气散开时乘鹿仙人出现,云气升起时驾驭蛟龙回旋。以仙人意象描写华山的仙气。

「偃树枝封雪,残碑石冒苔」——倒伏的树枝上封着积雪,残破的石碑上长满了苔藓。以残雪和苔藓写出华山古迹的沧桑。

「圣皇惟道契,文字勒岩隈」——圣明的皇帝唯有与道相契合,将文字刻在岩石的弯曲处。以天子题铭收束。

艺术手法

五言排律,以华山的险峻和仙气为特色。

「晴观五千仞,仙掌拓山开」一联以「五千仞」的夸张高度和「拓山开」的巨力写出华山的雄伟壮观。

「雾披乘鹿见,云起驭龙回」以鹿和龙的仙人坐骑写出华山云雾中的仙境感。

「偃树枝封雪,残碑石冒苔」以「封」和「冒」两个动词写出积雪封枝、苔藓覆盖石碑的沧桑景象。

总体评价

此诗以雄伟的笔触描写了华山的壮观景色。

「晴观五千仞,仙掌拓山开」一联以仙掌崖的传说写出华山的险峻雄壮,是全诗最有气势的句子。

相关诗词