奉和圣制途次旧居应制

唐 · 苏颋

译文

潞国临淄邸,天王别驾舆。

出潜离隐际,小往大来初。

东陆行春典,南阳即旧居。

约川星罕驻,扶道日旗舒。

云覆连行在,风廻助扫除。

木行城邑望,臯落土田疏。

昔试邦兴后,今过俗徯予。

示威宁校猎,崇让不陈鱼。

府吏趋宸扆,乡耆捧帝车。

帐倾三饮处,闲整六飞余。

盛业铭汾鼎,昌期应洛书。

愿陪歌赋末,留比蜀相如。

译文:潞国临淄的王邸,天子的副车出行。

从潜藏隐伏之际出离,正是小往大来的开端。

东陆举行迎春典礼,南阳便是旧日居所。

约束河流星旗驻扎,沿路日旗舒展。

云气覆盖连接行宫,风回旋助扫尘除垢。

木行所至城邑在望,郊野土田稀疏。

昔日试政邦国兴盛之后,今日经过百姓等候着我。

耀示威武宁可田猎演习,崇尚礼让不陈列渔获。

府吏趋步来到御座前,乡中耆老捧迎帝车。

营帐倾侧在三处饮酒之地,闲暇整理六驾之余。

盛大功业铭刻在汾鼎之上,昌盛时期应验洛书之兆。

愿意陪侍在歌赋之末,留比蜀中司马相如。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗途经旧居时的应制诗。唐玄宗即位前曾为临淄王、潞州别驾,途经旧居时感慨良多。全诗描写了天子重回旧居的盛况和追昔抚今的情怀。

逐句解读

「潞国临淄邸,天王别驾舆」——潞州的临淄王府邸,天王的别驾车驾。追述玄宗即位前的身份——曾封临淄王、任潞州别驾。

「出潜离隐际,小往大来初」——从潜藏中出来离开隐逸的境地,是「小往大来」的开端。以《易经》卦象比喻玄宗从藩王到天子的转变。

「东陆行春典,南阳即旧居」——在东方的大道上执行春季的巡行典制,到了南阳就到了旧居。

「东陆」指春天太阳运行的方向。

「约川星罕驻,扶道日旗舒」——沿着河川星旗罕用车驾停驻,夹道日光下旗帜舒展。描写巡行的仪仗。

「云覆连行在,风回助扫除」——云盖连绵覆盖着天子行在,风回旋着帮助清扫道路。以风云描写天子巡行的气象。

「木行城邑望,皋落土田疏」——沿着树木行列望向城邑,在皋落之地土田稀疏。描写沿途的乡村景色。

「昔试邦兴后,今过俗徯予」——从前试行治理邦国兴盛之后,如今经过百姓都在等待着我。

「徯予」指百姓期待。

「示威宁校猎,崇让不陈鱼」——展示威仪宁可校猎,崇尚礼让不陈列鱼鲜。以校猎和礼让写天子的德行。

「府吏趋宸扆,乡耆捧帝车」——府吏快步走向天子的御座,乡间耆老捧着天子的车驾。以地方官和百姓迎接的场面写天子重临旧居。

「帐倾三饮处,闲整六飞余」——帐幕倾倒在三饮之处,闲适地整理着六驾飞驰后的余兴。

「盛业铭汾鼎,昌期应洛书」——盛大的功业铭刻在汾鼎之上,昌盛的时期应验着洛书的预言。

「愿陪歌赋末,留比蜀相如」——愿意陪伴在歌赋的末尾,留在这里比作蜀郡的司马相如。

艺术手法

五言长律,以追昔抚今和巡行场面为双线。全诗从旧居的历史(藩邸、别驾)到今日的巡行(仪仗、迎驾),从政治理想(「出潜离隐」「盛业铭汾鼎」)到个人情怀(「愿陪歌赋末」),层次丰富。

「出潜离隐际,小往大来初」以《易经》语言概括了玄宗的身份转变。

总体评价

此诗以追昔抚今的笔调描写了天子重回旧居的盛况。

「出潜离隐际,小往大来初」以《易经》卦象精准概括了玄宗从藩王到天子的人生转变,是全诗最有概括力的句子。

相关诗词