奉和圣制登太行山中言志应制

唐 · 苏颋

译文

北山东入海,驰道上连天。

太行山向东延伸直到海边,天子巡行的驰道直上连接着天际。

顺动三光注,登临万象悬。

顺应天时而动日月星辰随之注目,登高远望万象如同悬挂在眼前。

俯观河内邑,平指洛阳川。

俯瞰河内地区的城邑尽收眼底,平指着洛阳一带广阔的平原。

按跸夷关险,张旗亘井泉。

天子仪仗踏平了关隘的险阻,展开的旗帜绵延到井陉和泉源之间。

晓岩中警柝,春事下搜田。

清晨的岩壁中传来警戒的柝声,春天的政事是下到田野巡视春耕狩猎。

德重周王问,歌轻汉后传。

德行厚重如周文王被天下人咨问,歌颂之声轻松超越汉代帝王的传颂。

宸游铺令典,睿思起芳年。

天子巡游铺展着美好的典章制度,睿智的思绪开启了美好的年华。

愿以封书奏,回銮禅肃然。

愿意用封禅的文书上奏天子,请天子回銮举行肃然山上的封禅大典。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗登太行山中言志的应制诗。太行山横亘于山西高原与华北平原之间,为天下之脊。全诗描写了天子登太行山俯瞰山河的壮阔景象。

逐句解读

「北山东入海,驰道上连天」——太行山向东延伸直到海边,驰道直上连接着天际。以山海之远写太行山的绵延。

「顺动三光注,登临万象悬」——顺应天时而动日月星辰随之,登高远望万象如同悬挂在眼前。

「三光」指日月星。

「俯观河内邑,平指洛阳川」——俯瞰河内地区的城邑,平指着洛阳一带的平原。写出了太行山居高临下的视野。

「按跸夷关险,张旗亘井泉」——天子的仪仗踏平了关隘的险阻,展开的旗帜绵延到井陉和泉源。以仪仗和旗帜的壮观写出巡行的排场。

「晓岩中警柝,春事下搜田」——清晨的岩壁中传来警戒的柝声,春天的政事是下到田野巡视。

「搜田」指春季田猎。

「德重周王问,歌轻汉后传」——德行厚重如周文王被天下人咨问,歌颂之声轻松超越汉代帝王的传颂。

「宸游铺令典,睿思起芳年」——天子巡游铺展着美好的典章制度,睿智的思绪开启了美好的年华。

「愿以封书奏,回銮禅肃然」——愿意用封禅的文书上奏,请天子回銮举行肃然山上的封禅大典。

艺术手法

五言排律,以居高临下的壮阔视野为特色。

「俯观河内邑,平指洛阳川」以「俯观」和「平指」两个视角写出太行山之高——俯看河内城邑、平指洛阳平原。

「按跸夷关险,张旗亘井泉」以「夷」和「亘」写出天子巡行的气势——踏平险阻、旗帜绵延。

总体评价

此诗以壮阔的视野描写了天子登太行山的巡行场面。

「北山东入海,驰道上连天」以山海天际的宏大意象开篇,气势恢宏。全诗格调雄壮,是描写太行山的佳作。

相关诗词