奉和圣制登蒲州逍遥楼应制

唐 · 苏颋

译文

在昔尧舜禹,遗尘成典谟。

往昔尧、舜、禹三位圣王,他们遗留的道德风范成为了后世的典章训谟。

圣皇东巡狩,况乃经此都。

当今圣皇向东巡视诸侯之地,何况还途经蒲州这座历史名城。

楼观纷迤逦,河山几萦纡。

楼台观阁连绵不断、气势恢宏,黄河与群山在此地曲折环绕。

缅怀祖宗业,相继文武图。

深切缅怀祖宗开创的基业,他们相继以文治武功谋划天下。

尚德既无险,观风谅有孚。

崇尚德政便无需据守天险,观察民风确实可以取信于民。

岂如汾水上,箫鼓事游娱。

怎会像汉武帝在汾水之上那样,以箫鼓之声从事游乐之事呢。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗《登蒲州逍遥楼》而作的应制诗。蒲州治所在今山西永济,地处黄河东岸,为唐代的军事重镇和文化名城。逍遥楼为蒲州著名楼阁,登临其上可俯瞰河山胜景。玄宗东巡途经蒲州,登逍遥楼览古感怀,苏颋奉命和作。诗以五言古体写成,由尧舜禹的圣王遗风起笔,经蒲州山河的壮丽描写,最终落到对先祖功业的追思和对当朝政治的赞美。

逐句解读

「在昔尧舜禹,遗尘成典谟。」首联追忆上古圣王。尧舜禹是儒家推崇的圣王典范,"遗尘"指他们遗留的道德风范,"典谟"指《尚书》中的典章训谟。两句以远古圣王开篇,为全诗奠定了崇古颂德的思想基调,也暗含对玄宗效法先王的期许。

「圣皇东巡狩,况乃经此都。」颔联点明此行的背景。

"圣皇"指唐玄宗,"东巡狩"指天子巡视东方诸侯之地,这是古代帝王的重要政治活动。

"况乃"意为何况、更何况,"经此都"指途经蒲州。两句交代了玄宗东巡并经蒲州的史实,"况乃"二字暗含蒲州的历史意义非同寻常。

「楼观纷迤逦,河山几萦纡。」颈联转入对蒲州景色的描写。

"楼观纷迤逦"写逍遥楼及周围建筑群连绵不断、气势恢宏。

"河山几萦纡"写黄河与中条山在此地曲折环绕,地形险要而景色壮美。"纷"字写建筑之多,"几"字写河山回环之数,两相映衬,蒲州的雄伟气象跃然纸上。

「缅怀祖宗业,相继文武图。」此联由景入情,从登楼所见联想到李唐祖宗的基业。

"文武"指周文王与周武王,也暗喻唐代的文治武功。

"相继文武图"意为先祖相继以文治武功开创基业,表达了对开国先帝的深切追思。

「尚德既无险,观风谅有孚。」"尚德"即崇尚德政,"无险"指因德政而无需据险自守。

"观风"指观察民风民俗,"有孚"即有信、有诚信。两句表达了以德治国、以信临民的政治理想,认为崇尚德政比据守天险更为重要。

「岂如汾水上,箫鼓事游娱。」尾联以反诘作结。汾水之上,当年汉武帝祭祀后土后泛舟游乐,箫鼓喧天。苏颋以"岂如"一词表明:当今圣皇的巡狩不同于汉武帝在汾水上的游乐之举,而是有更深远的政治意义。以反面衬托正面,含蓄地赞颂了玄宗巡狩的严肃用心。

艺术手法

其一,追古颂今的结构安排。全诗从尧舜禹写到当朝玄宗,时间跨度极为宏大。首联以古圣王起笔,中间写蒲州实景与祖宗功业,末联以汉武帝反衬玄宗。这种由远及近、以古鉴今的结构,使诗歌的时空感极为开阔,也暗含了"以史为鉴"的政治寓意。

其二,写景与抒情的交融。

「楼观纷迤逦,河山几萦纡」两句既写实景,又暗含山河险要、地势形胜之意,为后文"尚德既无险"的议论做了铺垫——山河虽险,尚德更为重要。景为情设,情由景生,二者相辅相成。

其三,反诘收束的含蓄之美。末句"岂如汾水上,箫鼓事游娱"以反问句收束全诗,不正面赞颂玄宗,而是以汉武帝的游乐作为反衬,暗示玄宗此行志在治国安邦而非游乐。这种以反言正的手法,使颂美含蓄而不露骨,体现了应制诗的艺术分寸。

总体评价

此诗是苏颋应制诗的成熟之作。蒲州地处要冲,逍遥楼又有历史积淀,苏颋巧妙地将地理描写、历史追忆与政治理想融为一体。全诗从尧舜禹的圣王之治到当朝的尚德之风,始终围绕"德"与"治"展开,既有对历史的追慕,也有对现实的政治期许。尾联以汉武帝之游乐反衬玄宗之庄重,收束含蓄而有力。全诗气象宏阔,议论与描写结合自然,体现了苏颋作为盛唐重臣兼文章大家的深厚修养。

相关诗词