奉和圣制登骊山高顶寓目应制

唐 · 苏颋

译文

仙跸御层氛,高高积翠分。

皇帝的仪仗穿过层层云雾,高高的骊山上苍翠的山色层次分明。

岩声中谷应,天语半空闻。

山间岩石间的回声在山谷中呼应回荡,皇帝的话语从半空中传来清晰可闻。

丰树连黄叶,函关入紫云。

茂密的树林中黄叶相连一片金色,远处的函谷关隐现在紫色云气之中。

圣图恢宇县,歌赋小横汾。

圣明的宏图伟业恢弘天下万邦,相比之下就连汉武帝横汾的辞赋也显得渺小了。

赏析

题解

《奉和圣制登骊山高顶寓目应制》是苏颋陪侍皇帝登上骊山最高处远眺时奉命所作的应制诗。骊山在今陕西临潼,自周秦以来就是皇家游乐之地,唐玄宗在此建有华清宫。此诗以登高远望为主题,从皇帝登临骊山写起,描绘了山间岩壑的雄伟景象和远眺函关的壮阔视野,末以歌颂帝业之宏大作结。全诗气象雄浑、笔力遒劲,是苏颋应制诗中格局最为开阔的作品之一。

逐句解读

「仙跸御层氛,高高积翠分。」皇帝的仙驾穿过层层云雾,在高高的骊山上翠色分外鲜明。

"仙跸"指皇帝的仪仗,"御层氛"写车驾穿越云雾的壮观场景。

"积翠"形容骊山的苍翠山色,"分"字写出从高处下望,山色层次分明的视觉效果。首联以"仙跸"开篇,将皇帝登山的场景写得如同仙帝巡游天界,气势不凡。

「岩声中谷应,天语半空闻。」山间岩石间的回声在山谷中呼应回荡,皇帝的声音从半空中传来清晰可闻。

"岩声中谷应"写骊山岩石间的回声效应,"天语"指皇帝的言语,"半空闻"写因身处山顶高处,人声如同从天上传来。这两句以声写景,将骊山的高峻雄奇通过声音的传播效果表现出来,构思巧妙。

「丰树连黄叶,函关入紫云。」茂密的树林中黄叶相连,远处的函谷关隐现在紫色的云气之中。

"丰树连黄叶"写近景,满山树林茂密,秋天的黄叶连成一片金色。

"函关入紫云"写远景,函谷关在远处紫色的云霞中若隐若现。一近一远,将骊山秋日的壮美景色铺展在读者眼前。紫云是祥瑞之色,暗含颂美之意。

「圣图恢宇县,歌赋小横汾。」圣明的帝图恢宏天下万邦,相比之下就连汉武帝横汾的辞赋也显得渺小了。

"圣图"指皇帝的宏图伟业,"恢宇县"即恢弘天下。

"横汾"用汉武帝《秋风辞》的典故——武帝巡行河东,泛舟汾水,作《秋风辞》"泛楼船兮济汾河,横中流兮扬素波"。末联以汉武帝的横汾之赋来衬托当朝皇帝的伟业,歌功颂德之意不言自明。

艺术手法

此诗最突出的艺术手法是以声写高的侧面描写。

"岩声中谷应,天语半空闻"不直接说骊山有多高,而是通过回声在山谷中的回应和人声从半空中传来的效果来表现山的高度,这种侧面烘托比直接描写更有表现力。

其次,远近景色的层次铺展极为精彩。首联写脚下云雾和山色,颔联写声音在山谷间回荡,颈联一写近处的黄叶丰树,一写远处的函关紫云——从近到远、从内到外,视野不断扩展,将登高远望的空间层次表现得十分丰富。

第三,以古衬今的对比手法。末联以汉武帝横汾作赋的典故来衬托当今皇帝的功业,"小"字用如动词,意为"使……显得渺小"。这种以古人衬托今人的手法,在应制诗中常见,但苏颋运用得自然而不露痕迹。

总体评价

苏颋此诗是唐代登高应制诗中的佳作。全诗气象雄浑、视野开阔,从骊山之巅放眼天下,将眼前的山川景致与历史的典故回忆融为一体。

"岩声中谷应,天语半空闻"以声写高,手法独到;

"函关入紫云"以紫云笼罩函关,意境壮美。全篇在应制诗的颂美框架内展现了诗人开阔的胸襟和雄健的笔力,充分体现了盛唐诗歌气象万千的时代风貌。

相关诗词