奉和圣制答张说出雀鼠谷

唐 · 苏颋

译文

雨施巡方罢,云从训俗回。

如雨般的恩泽随着巡行四方而告结束,如云般的随从因教化民俗而归来。

密途汾水卫,清跸晋郊陪。

在汾水之畔的密途上有卫兵严加护卫,在晋国故郊有清道警戒的扈从陪伴。

寒着山边尽,春当日下来。

寒气附着在山边已经消退殆尽,春天随着太阳从天上降临。

御祠玄鸟应,仙仗绿杨开。

御祭时玄鸟应着节气到来,仪仗仙仗在绿杨之间穿行而过。

作颂音传雅,观文色动台。

作颂歌的声音传扬着雅正之音,观赏天子诗文的光彩打动了朝廷台阁。

更知西向乐,宸藻协盐梅。

更加知道西行巡游的快乐,天子的诗篇与宰相如盐梅般调和协理朝政。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和唐玄宗答张说途经雀鼠谷时所作的应制诗。雀鼠谷是山西介休一带的险峻山谷,为古代交通要道。全诗描写了天子巡行途经雀鼠谷时的春景。

逐句解读

「雨施巡方罢,云从训俗回」——如雨般的恩泽随着巡行四方而结束,如云般的随从因教化民俗而回。

「雨施」比喻天子的恩泽如雨普降。

「密途汾水卫,清跸晋郊陪」——在汾水之畔的密途上有卫兵护卫,在晋国故郊有清道警戒的扈从陪伴。描写巡行队伍在山西一带的行进。

「寒着山边尽,春当日下来」——寒气附着在山边已经消退殆尽,春天随着太阳从天上降临。以寒尽春来写出季节的转换。

「御祠玄鸟应,仙仗绿杨开」——在御祭中玄鸟(燕子)应节而至,仙仗在绿杨之间穿行而过。

「玄鸟」为春分时节的候鸟。

「作颂音传雅,观文色动台」——作颂歌的声音传扬着雅正之音,观赏诗文的光彩打动了朝廷台阁。

「更知西向乐,宸藻协盐梅」——更加知道西行游乐的快乐,天子的诗篇与盐梅之臣(调和阴阳的宰相)相协调。

「盐梅」比喻宰相的调和之功。

艺术手法

五言排律,以季节转换和巡行场景为特色。

「寒着山边尽,春当日下来」一联以「尽」和「来」两个动词写出冬寒消退和春阳降临的转换——寒气退到山边而消尽、春天随太阳从天降下。颈联「御祠玄鸟应,仙仗绿杨开」以玄鸟应节和绿杨让路的拟人手法写出春日的生机。

总体评价

此诗以季节转换的微妙感受描写了天子巡行雀鼠谷的春景。

「寒着山边尽,春当日下来」一联以寒尽春来的自然转换暗喻政治上的除旧布新。全诗格调庄重而不失春日的明朗。

相关诗词