奉和马常侍寺中之作

唐 · 苏颋

译文

怨暑时云谢,愆阳泽暂偏。

怨恨暑热时云雨消散,阳气过盛使得雨泽暂时偏废。

鼎陈从祀日,钥动问刑年。

鼎器陈列在祭祀之日,刑钥启动意味着审理刑狱之年。

绛服龙雩寝,玄冠马使旋。

身着绛红礼服在雩祭后安寝,头戴玄冠的马使已经归来。

作霖期傅说,为旱听周宣。

期盼像傅说那样降下甘霖,因旱灾而听从周宣王的祈雨。

河岳阴符启,星辰暗檄传。

河岳间阴符暗启,星空中密檄暗传。

浮凉吹景气,飞动洒空烟。

浮动的凉风吹拂着秋天的景致,飞动的雨滴洒落在空中的烟云。

飒飒将秋近,沈沈与暝连。

飒飒风声预示着秋天将近,沉沉暮色与夜色相连。

分湍泾水石,合颖雍州田。

泾水湍流分绕过水中石,嘉禾合穗生长在雍州田野。

德施超三五,文雄赋十千。

德政的施行超越三皇五帝,文才雄豪能赋万言。

及斯何以乐,明主敬人天。

到了此时何以欢乐,明君敬重人与天道。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和马常侍在寺中所作之诗,主题是祈雨。唐代遇旱灾时,天子常举行祈雨仪式。全诗以祈雨的仪式和自然变化为内容。

逐句解读

「怨暑时云谢,愆阳泽暂偏」——怨恨酷暑时节云雨消退,阳气过盛恩泽暂时偏废。

「愆阳」指阳气过盛的旱灾。

「鼎陈从祀日,钥动问刑年」——鼎器陈列在从祀之日,钥匙转动在审理刑狱的年份。古人认为旱灾与刑罚不当有关。

「绛服龙雩寝,玄冠马使旋」——穿着绛色礼服的雩祭(祈雨仪式)在寝殿举行,戴玄冠的马使回旋。写出了祈雨的仪式。

「作霖期傅说,为旱听周宣」——期待如傅说般的大雨降临,因旱灾而听从周宣王的谏言。以傅说和周宣王的典故歌颂天子重视祈雨。

「河岳阴符启,星辰暗檄传」——河岳的阴符已开启,星辰间暗中传递着檄文。以神秘的道教意象描写祈雨的法术。

「浮凉吹景气,飞动洒空烟」——浮动的凉风吹拂着景色,飞动的雨水洒向空中的烟雾。写出了雨将至的征兆。

「飒飒将秋近,沉沉与暝连」——飒飒的风声暗示秋天将近,沉沉的云雾与暮色相连。

「分湍泾水石,合颖雍州田」——分流湍急的泾水冲刷着石头,汇合着谷穗在雍州的田中。以泾水和雍州田地写出了降雨的效果。

「德施超三五,文雄赋十千」——德政的施行超过了三皇五帝,文采雄浑可赋十千之数。

「及斯何以乐,明主敬人天」——到了这时候以什么为乐呢?明主以敬重人天为乐。以敬天保民的政治理念收束。

艺术手法

五言长律,以祈雨仪式和自然变化为双线。

「浮凉吹景气,飞动洒空烟」以「浮凉」和「飞动」写出雨将至时气温下降、空中水雾弥漫的征兆。

「飒飒将秋近,沉沉与暝连」以风声和云雾写出旱后降雨的氛围变化。

总体评价

此诗以祈雨为主题,将宗教仪式和自然变化巧妙结合。

「浮凉吹景气,飞动洒空烟」一联以凉风和水雾写出雨前的自然征兆。全诗格调庄重,体现了古代以天象为政治镜鉴的思想。

相关诗词