奉和恩赐乐游园宴应制

唐 · 苏颋

译文

乐游光地选,酺饮庆天从。

乐游园是风光胜地的绝佳之选,酺宴之饮庆贺天子恩泽的降临。

座密千官盛,场开百戏容。

座位密集千百名官员盛集一堂,场地开阔能容纳百戏表演的盛况。

绿塍际山尽,缇幕倚云重。

绿色的田埂一直延伸到远山的尽头,橙红色的帷幕依偎着高空中重重云层。

下上花齐发,周回柳遍浓。

上上下下各种花朵一齐绽放,四周的柳树全都绿意浓密。

夺晴纷剑履,喧听杂歌钟。

剑履交错夺目如晴天般明亮纷繁,喧嚣声中听到杂糅的歌声和钟声。

日晚衔恩散,尧人并可封。

傍晚时分带着天子恩典散去,天下太平如尧时人人可受封赏。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和天子赐宴于乐游园的应制诗。乐游园是长安城东南的高地,地势高旷,为登临览胜的著名去处。全诗描写了乐游园赐宴的盛大场面和春日景色。

逐句解读

「乐游光地选,酺饮庆天从」——乐游园是风光胜地之选,酺宴之饮庆贺天子的恩从。

「酺饮」指天子赐予的大型宴会。

「座密千官盛,场开百戏容」——座位密集千百官员盛集,场地开阔能容纳百戏表演。写出了宴会的规模之大。

「绿塍际山尽,缇幕倚云重」——绿色的田埂一直延伸到山的尽头,橙红色的帷幕依偎着重重云层。以田埂和帷幕写出乐游园的开阔视野。

「下上花齐发,周回柳遍浓」——上上下下花朵同时开放,四周的柳树全都浓密。以花和柳写出了春日的繁盛。

「夺晴纷剑履,喧听杂歌钟」——剑履交错夺目如晴天般明亮纷繁,喧嚣声中听到杂糅的歌声和钟声。以剑履和歌钟写出了宴会的华丽和热闹。

「日晚衔恩散,尧人并可封」——傍晚时分带着恩典散去,如尧时的人都可以封赏。

「尧人可封」用尧时天下太平人人可受封赏的典故。

艺术手法

五言排律,以全景式的视角描写了乐游园赐宴的盛况。

「绿塍际山尽,缇幕倚云重」以「际山尽」和「倚云重」的夸张写出视野的开阔和帷幕的高耸。

「下上花齐发,周回柳遍浓」以「齐」和「遍」两个全称词写出春色的无处不在。全诗从选址到场面再到春景最后到恩典,层次丰富。

总体评价

此诗以全景式的视角再现了乐游园赐宴的盛大场面。

「下上花齐发,周回柳遍浓」一联以花和柳的繁盛写出了春日的美好,与宴会的欢庆气氛相得益彰。

相关诗词