奉和崔尚书赠大理陆卿鸿胪刘卿见示之作

唐 · 苏颋

译文

戏藻嘉鱼乐,栖梧见凤飞。

类从皆有召,声应乃无违。

美价逢时出,奇才选众稀。

避堂贻后政,扫第发前几。

出曳仙人履,还熏侍女衣。

省中何赫奕,庭际满芳菲。

吏部端清鉴,丞郎肃紫机。

会心歌咏是,廻迹宴言非。

北寺邻玄阙,南城写翠微。

参差交隐见,髣髴接光辉。

宾序尝柔德,刑孚已霁威。

巨源林下契,不速自同归。

译文:嬉戏水藻嘉鱼快乐,栖止梧桐见凤凰飞翔。

同类相从都有召唤,声气相应才无违背。

美才美价逢时而出,奇才从众人中选拔稀少。

让出正堂留予后任政事,打扫宅第启用前人的几案。

出门拖着仙人的鞋履,归来熏香侍女的衣裳。

尚书省中何等显赫光耀,庭院之间满是芳菲。

吏部尚书端明清鉴,丞郎肃穆于紫微机要。

心意相合歌咏方是正道,回头宴饮言谈并非本意。

北寺邻近玄色宫阙,南城描绘翠微山色。

参差错落交替隐现,仿佛连接着光辉。

宾客席位常怀柔和之德,刑罚信服已经收敛威严。

巨源在林下结契,不请自来自然同归。

赏析

题解

此诗为苏颋奉和崔尚书赠大理寺卿陆卿和鸿胪寺卿刘卿的诗作。全诗以赞美之意描写了陆、刘二卿的才能和品行,以及朝廷中的气象。

逐句解读

「戏藻嘉鱼乐,栖梧见凤飞」——在藻间嬉戏的嘉鱼快乐无比,栖息在梧桐树上见到了凤凰飞翔。以嘉鱼和凤凰比喻陆、刘二卿的才华。

「类从皆有召,声应乃无违」——同类相从都有召唤的原因,声音相应而不违背。写出贤才之间的相互呼应。

「美价逢时出,奇才选众稀」——美好的价值逢时而显现,奇特的才华从众人中选出很稀少。

「避堂贻后政,扫第发前几」——让出堂屋为后继者留下善政,打扫府第开启前人的几案。写出了谦逊和传承。

「出曳仙人履,还熏侍女衣」——出行时拖着仙人般的鞋履,回来时熏香沾满了侍女的衣裳。以仙人履和熏衣写出了朝廷高官的华贵。

「省中何赫奕,庭际满芳菲」——尚书省中何等显赫光耀,庭院之中满是芳菲花木。

「吏部端清鉴,丞郎肃紫机」——吏部的官员端方清正明鉴,丞郎们恭肃地面对着紫色的机要。

「会心歌咏是,回迹宴言非」——会心之处歌咏是正道,回溯行迹宴饮之言并非本意。

「北寺邻玄阙,南城写翠微」——北面的寺院邻近着玄色宫阙,南城画出了青翠的山色。

「参差交隐见,仿佛接光辉」——高低参差交替着隐没和显现,仿佛连接着天上的光辉。

「宾序尝柔德,刑孚已霁威」——宾客的次序中体会到了柔和的德行,刑法的信服已经收敛了威严。

「巨源林下契,不速自同归」——如山涛(字巨源)般的竹林之下的约定,不请自来自然同归。

艺术手法

五言长律,以对仗工整和典故运用为特色。全诗对仗密集,几乎每联都有精工的对偶。

「戏藻嘉鱼乐,栖梧见凤飞」以鱼和凤比喻贤才,一水一天,境界由低到高。尾联「巨源林下契,不速自同归」以竹林七贤之一的山涛(巨源)比喻友情的深厚。

总体评价

此诗以华美的辞藻和工整的对仗赞美了朝廷官员。

「戏藻嘉鱼乐,栖梧见凤飞」以鱼凤比喻贤才,意象鲜明。全诗格调雍容,是酬赠诗中的工稳之作。

相关诗词