汾上惊秋

唐 · 苏颋

译文

北风吹白云,万里渡河汾。

北风吹送着白云飘飞,万里之遥渡过黄河与汾水。

心绪逢摇落,秋声不可闻。

心中愁绪恰逢草木凋零,萧瑟的秋声实在不忍听闻。

赏析

题解

此诗为苏颋途经汾水时因秋风起而惊觉秋天已至时所作。汾水是汉武帝作《秋风辞》之地,苏颋在此感受到了与汉武帝相似的季节感慨。此诗被誉为苏颋最著名的绝句之一。

逐句解读

「北风吹白云,万里渡河汾」——北风吹动着白云,万里迢迢渡过了黄河和汾水。以白云和北风写出秋天的萧瑟,同时暗用汉武帝《秋风辞》「秋风起兮白云飞」的意象。

「心绪逢摇落,秋声不可闻」——心绪恰逢草木摇落的时节,秋声萧瑟令人不忍听闻。

「摇落」化用宋玉《九辩》「悲哉秋之为气也,萧瑟兮草木摇落而变衰」,「秋声」指秋风萧瑟之声。

艺术手法

五言绝句,以情景交融和前人意象的化用为特色。首句「北风吹白云」暗用汉武帝「秋风起兮白云飞」,而苏颋正渡的是汉武帝当年泛舟的汾水。

「心绪逢摇落」化用宋玉「草木摇落」之意。短短四句融合了汉武帝和宋玉两大秋感的经典意象,以最简洁的语言传达了最深沉的秋思。

「不可闻」三个字含蓄无穷——不是听不到,而是不忍听。

总体评价

此诗是苏颋传世最广的绝句,被誉为「有盛唐之音」。

「北风吹白云,万里渡河汾」以白云北风写出秋天的萧瑟,「心绪逢摇落,秋声不可闻」以「不可闻」三字将秋思推向极致。全诗格调苍凉沉郁,四句之中有无限感慨。

相关诗词