大唐封东岳朝觐颂附诗

唐 · 苏颋

译文

天子圣兮天孙崇,登以封兮报以功。

天子圣明而泰山之神崇敬之,登上泰山举行封禅大典来报答天地的功绩。

受命再惟皇代,天之赉人所载。

承受天命再度兴起于我大唐皇朝,上天赐予的福泽万民都承受负载着。

士马山嶫,戈矛山沓,祯符山杂,灵响山答,天与人合。

兵士战马如山岳般高耸雄壮,戈矛兵器如山般层叠密集,祥瑞征兆如山般纷杂交织,神灵回应如山谷回声般响亮,天意与人事完美合一。

我铺衍兮长粹清,太元册兮太一精,休光光我之庆成,舜四朝而禹万国,莫之我京。

我们铺展发扬那长久纯粹的清明之德,用最玄妙的册文祭祀太一之神,美好的光辉照耀着庆典的成功,舜帝四方朝觐而大禹使万国归附,天下没有谁能与我大唐相比。

赏析

题解
《大唐封东岳朝觐颂附诗》是唐代苏颋(670—727)所作的一首辞赋体颂诗。苏颋,字廷硕,京兆武功(今陕西武功)人,唐玄宗时宰相,与李峤、崔融、杜审言并称"文章四友",善作朝廷大手笔文章。此诗为唐玄宗封禅泰山时所撰颂文的附诗,以辞赋体的句式歌颂开元盛世的封禅大典。

"封东岳"即封禅泰山,是古代帝王最隆重的祭天典礼,象征天下太平、功德圆满。全诗气象宏大,格调庄严,是典型的唐代朝廷颂体之作。

逐句解读
「天子圣兮天孙崇」:天子圣明而天孙(泰山神)崇敬之。

"天孙"指泰山之神,也指天帝之后裔,此处以天神对天子的崇敬烘托帝王的至高无上。

「登以封兮报以功」:登上泰山举行封禅大典来报答天地的功绩。"封"指在泰山之巅筑坛祭天,"报以功"即以功业报答天地之恩。

「受命再惟皇代」:承受天命再度兴起于我大唐皇朝。

"受命"即受天命为帝,"皇代"指唐代。

「天之赉人所载」:上天赐予的福泽,万民都承受负载着。"赉"即赐予,"载"即承受。

「士马山嶫」:兵士和战马如山岳般高耸雄壮。"嶫"形容山势高峻,比喻军队阵容的威武雄壮。

「戈矛山沓」:戈矛等兵器如山般层叠密集。"沓"即重叠,形容兵器之众多。

「祯符山杂」:祥瑞的征兆如山般纷杂交织。

"祯符"即吉祥的征兆,"杂"形容繁多。

「灵响山答」:神灵的回应如山谷回声般响亮。

"灵响"指天神的感应回应,"答"即回应。

「天与人合」:天意与人事相合。此句是全诗的核心命题,封禅的根本意义即在于天人合一、上下通达。

「我铺衍兮长粹清」:我们铺展发扬那长久纯粹的清明之德。

"铺衍"即铺陈发扬,"粹清"指纯粹清明的德行。

「太元册兮太一精」:用最玄妙的册文来祭祀太一之神。

"太元"即最玄妙的,"太一"是古代最高的天神。

「休光光我之庆成」:美好的光辉照耀着我们庆典的成功。

"休光"即美好的光辉,"庆成"即庆典成功。

「舜四朝而禹万国」:舜帝四方朝觐而大禹使万国归附。以古代圣王的功业比拟唐玄宗的盛世。

「莫之我京」:没有谁能与我大唐相比。"京"即比拟、匹敌,全句意为天下莫之能比。

艺术手法
全诗采用辞赋体的句式,大量使用"兮"字,营造出一种庄重宏大的吟诵节奏,与封禅大典的隆重气氛高度契合。修辞方面以"山"字的反复出现最为显著——"山嶫""山沓""山杂""山答"四句以同一字领起,构成排比句式,以山的崇高厚重比拟封禅大典的庄严雄伟。结构上由天人关系(天子圣、天孙崇)到人事武功(士马、戈矛),再到天人感应(祯符、灵响、天与人合),最后到历史定位(舜禹之比、莫之我京),层次分明,逻辑严密。用典精当,舜四朝、禹万国皆出自儒家经典,赋予全诗以深厚的文化底蕴。

总体评价
此诗是唐代封禅颂诗的代表作,以辞赋体的庄严节奏歌颂开元盛世的封禅大典。全诗气象磅礴,句式自由而节奏铿锵,以"山"字的排比、舜禹的用典构建了宏大的颂圣格局。苏颋以朝廷文宗的身份撰写此诗,笔力雄健,格调庄严,将封禅大典的隆重场面与天人合一的政治理想融为一体,堪称盛唐颂体诗的典范之作。

相关诗词