慈恩寺二月半寓言

唐 · 苏颋

译文

二月韶春半,三空霁景初。

二月的美好春光过了一半,三空的晴朗景色在雨后初现。

献来应有受,灭尽竟无余。

献来之物应当有接受的主体,但灭尽之后竟然什么都没有剩余。

化迹传官寺,归诚谒梵居。

佛教的化迹传到了这官府所建的寺院,怀着虔诚之心来拜谒佛门清净之地。

殿堂花覆席,观阁柳垂疏。

殿堂中落花铺满了坐席,观阁旁柳树垂着稀疏的枝条。

共命枝间鸟,长生水上鱼。

共命鸟栖息在枝头,长生的鱼儿悠游在水面。

问津窥彼岸,迷路得真车。

问路窥探着佛教觉悟的彼岸,在迷失的道路上得到了佛法指引的真车。

行密幽关静,谈精俗态祛。

行止密实幽静的关隘一片寂静,谈吐精妙时世俗的烦态已然消除。

稻麻欣所遇,蓬箨怆焉如。

如稻麻众多般欣喜于所遇到的一切,又如竹笋脱壳般感到一丝悲伤。

不驻秦京陌,还题蜀郡舆。

不停留在长安京城的街道上,还要题写在赴蜀郡就任的车上。

爱离方自此,回望独踌躇。

佛教所说的爱别离之苦从此方才开始,回头望去独自一人踌躇不舍。

赏析

题解

此诗为苏颋在二月十五日(佛涅槃日)游慈恩寺时所作的寓言之诗。慈恩寺是唐代长安最著名的佛寺。全诗以佛教思想为核心,描写了寺院中的景色和对佛法的感悟。

逐句解读

「二月韶春半,三空霁景初」——二月的美好春光过了一半,三空(佛教中的空、无相、无愿)的晴朗景色初现。

「三空」为佛教术语。

「献来应有受,灭尽竟无余」——献来之物应当有接受的主体,但灭尽之后竟然什么都没有剩余。以佛教的因缘和灭尽为哲理基础。

「化迹传官寺,归诚谒梵居」——佛教的化迹传到了官府寺院,怀着虔诚之心拜谒佛门净地。

「殿堂花覆席,观阁柳垂疏」——殿堂中落花覆盖了坐席,观阁旁柳树垂着稀疏的枝条。以花和柳写出寺院的春景。

「共命枝间鸟,长生水上鱼」——共命的鸟栖息在枝头,长生的鱼游在水面。以鸟和鱼写出寺院中的生灵。

「问津窥彼岸,迷路得真车」——问路窥探着佛教的彼岸,迷失的道路上得到了指引的真车。以佛教的「彼岸」比喻觉悟的境界。

「行密幽关静,谈精俗态祛」——行止密实幽关寂静,谈吐精湛时世俗之态消除。

「稻麻欣所遇,蓬箨怆焉如」——如稻麻般欣喜于所遇的一切,如蓬箨(竹笋壳)般感到悲伤。

「稻麻」比喻众多。

「不驻秦京陌,还题蜀郡舆」——不停留在秦京的街道上,还要题写在赴蜀郡的车上。暗示即将离京赴蜀。

「爱离方自此,回望独踌躇」——爱别离之苦从此开始,回头望去独自踌躇。

「爱离」为佛教八苦之一的爱别离苦。

艺术手法

五言排律,以佛教哲理和寺院景色为双线。全诗大量使用佛教术语:三空、灭尽、彼岸、爱离。

「共命枝间鸟,长生水上鱼」以鸟和鱼写出了寺院中与佛教相关的生灵——共命鸟是佛教中的吉祥鸟。

「问津窥彼岸,迷路得真车」以问路和迷路比喻修行佛法的过程。

总体评价

此诗以佛教哲理和寺院景色为一体。

「殿堂花覆席,观阁柳垂疏」写出了春日慈恩寺的清幽景色。尾联以「爱离」之苦和「踌躇」之情收束,将佛教的超脱与人间的离愁交织。

相关诗词