春晚紫微省直寄内

唐 · 苏颋

译文

直省清华接建章,向来无事日犹长。

值班的紫微省清华之地连接着建章宫,一直以来无事可做白天显得格外漫长。

花间燕子栖𫛛鹊,竹下鹓雏绕凤皇。

花间的燕子栖身在𫛛鹊观上,竹下的鹓雏围绕着凤凰翩翩。

内史通宵承紫诰,中人落晚爱红妆。

内史通宵达旦地承受着紫色的诏令,宫中的人到了傍晚却爱着红妆打扮。

别离不惯无穷忆,莫误卿卿学太常。

不习惯别离所以有无穷的思念,不要误会我像太常周泽那样故意不回家。

赏析

题解

此诗为苏颋在紫微省(中书省)值夜班时写给妻子的诗。苏颋时任中书舍人,需要在宫中值夜。全诗以值夜时的所见所感表达了对妻子的思念之情。

逐句解读

「直省清华接建章,向来无事日犹长」——值班的紫微省清华之地连接着建章宫,一直无事可做白天显得格外漫长。

「直省」即值班,「清华」指中书省的清要华贵,「建章」指宫殿。

「花间燕子栖𫛛鹊,竹下鹓雏绕凤皇」——花间的燕子栖身在𫛛鹊观上,竹下的鹓雏围绕着凤凰。

「𫛛鹊」为汉宫观名,此处借指唐宫;鹓雏和凤凰的意象暗示紫微省的清贵环境。

「内史通宵承紫诰,中人落晚爱红妆」——内史(中书省官员的别称)通宵承受着紫色的诏令,宫中的人到了傍晚却爱着红妆。以公务的繁忙和宫中女子的妆容对比。

「别离不惯无穷忆,莫误卿卿学太常」——不习惯别离所以有无穷的思念,不要误会了我的殷勤像太常那样。

「卿卿」是对妻子的昵称,「学太常」用后汉周泽为太常常卧斋宫不归家的典故,暗示自己并非不愿回家。

艺术手法

七言律诗,以宫廷值夜的场景和对妻子的思念为双线。颈联以「内史通宵承紫诰」和「中人落晚爱红妆」的对比——公务繁忙的丈夫和闺中等待的妻子——构成了空间上的分离和情感上的牵挂。尾联「莫误卿卿学太常」以周泽太常的典故化解了妻子的疑虑——我不是不想回家,而是身不由己。全诗在公务与家庭之间找到了温情的平衡。

总体评价

此诗以紫微省值夜的场景为背景,将宫廷公务与家庭温情巧妙结合。

「别离不惯无穷忆,莫误卿卿学太常」以典故和昵称表达了对妻子的思念和解释,情感真挚而不失文雅,是苏颋诗中少有的私人情感之作。

相关诗词