陈仓别陇州司户李维深

唐 · 苏颋

译文

京国自携手,同途欣解颐。

在京城时曾携手同行,在同一旅途上高兴地相视而笑。

情言正的的,春物宛迟迟。

情意的话语正真诚确凿,春天的景物宛然缓缓而来。

忽背雕戎役,旋瞻获宝祠。

忽然背离了雕戎地方的军役,随即瞻望到了获宝祠的所在。

蜀城余出守,吴岳尔归思。

我去蜀城出任太守之职,你回到吴岳陇州怀着思乡之情。

欢惬更伤此,眷殷殊念兹。

欢惬之余更伤感于这次的分别,殷切的眷恋格外珍惜思念着此刻。

扬麾北林径,跂石南涧湄。

扬起旗帜在北林的小径上前行,站在石头上远望着南涧的水边。

中作壶觞饯,回添道路悲。

中途以酒杯设宴饯别,回头望去更增添了旅途的悲伤。

数花临磴日,百草覆田时。

数着花朵面对着石阶上的阳光,正是百草覆盖田地的仲春时节。

有美同人意,无为行子辞。

有美好的事物如同人的意愿一般,不必为行路的旅人再作推辞。

酣歌拔剑起,毋是答恩私。

酣畅高歌拔剑而起,这不是为了报答私恩而是为了报答国恩。

赏析

题解

此诗为苏颋在陈仓(今陕西宝鸡)与陇州司户李维深分别时所作。苏颋将赴蜀地任职,李维深将返回陇州。全诗描写了两位好友分别时的依依不舍之情。

逐句解读

「京国自携手,同途欣解颐」——在京城时曾携手同行,在同一旅途中高兴地相视而笑。回忆二人同行的欢乐。

「情言正的的,春物宛迟迟」——情意的话语正真诚确凿,春天的景物宛然缓缓而来。

「的的」指清楚明白。

「忽背雕戎役,旋瞻获宝祠」——忽然背离了雕戎的军役,随即瞻望到了获宝祠。写旅途中的经过之地。

「蜀城余出守,吴岳尔归思」——我去蜀城出任太守,你回到吴岳(陇州)有思乡之情。交代各自的去向。

「欢惬更伤此,眷殷殊念兹」——欢惬之余更伤感于这次分别,殷切的眷恋格外思念着此刻。

「扬麾北林径,跂石南涧湄」——扬起旗帜在北林的小径上,站在石头上望着南涧的水边。

「中作壶觞饯,回添道路悲」——中途以酒杯饯别,回头更添了旅途的悲伤。

「数花临磴日,百草覆田时」——数着花朵面对着石阶上的阳光,百草覆盖着田地的时节。以花和草写出春日的景色。

「有美同人意,无为行子辞」——有美好的事物如同人的意愿,不必为行子再作推辞。

「酣歌拔剑起,毋是答恩私」——酣畅高歌拔剑而起,这不是为了报答私恩而是为了报答国恩。

艺术手法

五言长律,以友情的深厚和春日景色为双线。

「情言正的的,春物宛迟迟」以「的的」和「迟迟」两个叠韵词写出了情意的真切和春光的缓慢。颈联「蜀城余出守,吴岳尔归思」以「余」和「尔」的对称交代了各自的去向。尾联「酣歌拔剑起,毋是答恩私」以拔剑高歌的豪迈收束,将离别之情升华为报国的壮志。

总体评价

此诗以真挚的友情和豪迈的离别为主题。

「情言正的的,春物宛迟迟」一联以情意的真切和春光的缓慢写出了分别时的不舍。尾联以拔剑高歌的豪迈化解了离别的悲伤。

相关诗词