奉和圣制送张说巡边

唐 · 苏晋

译文

方汉比周年,兴王合在宣。

如同周朝兴盛的年号,唐朝的兴王之业恰合于盛世宣明的时期。

亟闻降虏拜,复覩出师篇。

频频听到边地降虏前来归降朝拜的消息,又看到朝廷出师征讨的诏令篇章。

祈父万邦式,英猷三略传。

张说为司马之才堪为万邦的楷模,他的英武谋略传习着三略兵法之道。

算车申夏政,茇舍启戎田。

计算调配军车以申明军政制度,搭建草舍开启边地军屯田地的耕种。

严问盟胡苑,军容济洛川。

严厉质询盟约于胡人苑囿之事,军容整肃地渡过洛川进军北上。

皇情怅关斾,诏饯列郊筵。

皇帝怀着惆怅之情目送出关的旗旆,下诏在郊外排列饯行的宴席。

路接禁园草,池分御井莲。

道路连接着宫禁苑囿中的青草,池塘分隔开御井旁盛开的莲花。

离声轸去角,居念断归蝉。

离别之声令人悲伤如远去的号角,留守之念如同断绝了归来的蝉鸣。

三捷岂云尔,七擒良信然。

三次捷报岂止是说说而已,如诸葛亮七擒孟获般的功勋确实值得信服。

具僚诚寄望,奏凯秋风前。

满朝百僚确实寄予厚望,期待在秋风到来之前奏响凯旋之歌。

赏析

题解
此诗为苏晋奉和唐玄宗送张说巡边的应制之作。诗中详细描写了张说出征边防的军事部署和朝廷送别的隆重场面,展现了盛唐时期朝廷对边防事务的高度重视。

逐句解读
「方汉比周年,兴王合在宣」——如同周朝的兴盛年号,唐朝的兴王之业恰合于宣盛之世。

「亟闻降虏拜,复覩出师篇」——频频听到边地降虏来朝拜的消息,又看到朝廷出师的诏令篇章。

「祈父万邦式,英猷三略传」——张说为司马之才堪为万邦的楷模,他的英武谋略传习着三略兵法。

「算车申夏政,茇舍启戎田」——计算军车以申明夏朝的军政制度,搭建草舍开启边地的军屯田地。

「严问盟胡苑,军容济洛川」——严厉质询盟约于胡人的苑囿,军容整肃渡过洛水。

「皇情怅关斾,诏饯列郊筵」——皇帝怀着惆怅之情目送出关的旗旆,下诏设饯行宴席于郊外。

「路接禁园草,池分御井莲」——道路连接着禁苑中的青草,池塘分隔开御井旁的莲花。

「离声轸去角,居念断归蝉」——离别之声令远行的号角悲伤,留守之念断绝了归来的蝉鸣。

「三捷岂云尔,七擒良信然」——三次捷报难道只是说说而已吗?七擒孟获的功勋确实值得信服。

「具僚诚寄望,奏凯秋风前」——满朝百僚确实寄予厚望,期待在秋风到来之前奏响凯歌。

艺术手法
全诗以叙事为主,间以抒情。

"路接禁园草,池分御井莲"以宫廷景物暗示送别场所的庄严华贵。

"离声轸去角,居念断归蝉"一联以"去角"(远行的号角声)和"归蝉"(归来的蝉鸣)的对比,将离别之情表达得含蓄深沉。

"三捷岂云尔,七擒良信然"化用诸葛亮七擒孟获的典故,对张说的军事才能给予极高评价。

总体评价
此诗是盛唐送别巡边诗的典型之作,叙事详尽而有条理,用典丰富而不堆砌。诗人既描写了军事部署的具体细节(算车、茇舍),又表达了对出征之臣的殷切期望(奏凯秋风前),将公务与私情结合得恰到好处。

相关诗词