折杨柳

唐 · 宋之问

译文

玉树朝日映,罗帐春风吹。

美丽的树木在朝阳映照下如玉般生辉,春风吹拂着室内的丝织罗帐。

拭泪攀杨柳,长条宛地垂。

擦着眼泪攀折杨柳枝条送别,长长的柳条柔婉地垂向地面。

白花飞历乱,黄鸟思参差。

白色的柳絮纷纷扬扬漫天飞舞散乱,黄莺的啼鸣引得思绪纷扰不定。

妾自肝肠断,傍人那得知。

我独自肝肠寸断悲痛欲绝,旁人又哪里能够体会呢。

赏析

题解

《折杨柳》是汉乐府旧题,属《横吹曲辞》,原本是汉代横吹曲中用于兵营送别的曲调,后世文人多以此题写离愁别绪。宋之问这首《折杨柳》沿袭了这一传统主题,以一位女子的口吻,描写她在春风中折杨柳送别心上人后的深切悲伤。古人有折柳送别的习俗,"柳"与"留"谐音,折柳寓含挽留之意。全诗以细腻的女性视角展开,将春日的明媚与离别的哀伤形成强烈反差,是一首情真意切的闺怨之作。

逐句解读

「玉树朝日映,罗帐春风吹。」清晨的阳光映照着美丽的玉树,春风吹拂着室内的罗帐。

"玉树"比喻美好的人或物,这里形容庭院中的树木在朝阳下如玉般美丽;

"罗帐"点明闺房之景,"春风吹"既写实春风入帐的情景,也暗示春情的萌动。起笔以明媚的春景衬托下文的离愁,反衬手法已然暗伏其中。

「拭泪攀杨柳,长条宛地垂。」含泪攀折杨柳枝条,长长的柳条柔婉地垂向地面。

"拭泪"直写悲伤落泪,"攀杨柳"点明折柳送别之举;

"长条宛地垂"描绘柳条低垂的柔美姿态,以柳条的柔弱低垂暗喻女子的柔弱哀伤,物我交融。

「白花飞历乱,黄鸟思参差。」白色的柳絮纷纷飞舞散乱,黄莺的啼叫引人思绪纷乱不齐。

"白花"指柳絮,"历乱"形容飞絮漫天纷飞的景象;

"黄鸟"即黄莺,其鸣声婉转,在诗词中常与春愁联系在一起。

"思参差"既指鸟鸣声此起彼伏,也指思绪纷乱不定,语意双关。

「妾自肝肠断,傍人那得知。」我独自肝肠寸断,旁人又怎么能知道呢?"妾"是古代女子的自称,"肝肠断"形容极度悲伤;

"傍人那得知"用反问语气,强调这种离别之痛是外人无法体会的,孤独感和无助感跃然纸上。末联以直抒胸臆的方式将全诗的情感推向最高点。

艺术手法

一是以乐景衬哀情的手法。

"玉树朝日映"写的是明媚的朝阳,"罗帐春风吹"写的是和煦的春风,这些本应是令人愉悦的春日美景,但对于离别之人来说却更添伤感。王夫之所谓"以乐景写哀,以哀景写乐,一倍增其哀乐",此诗正是这一手法的典型运用。

二是意象的精心选择与组合。玉树、朝日、罗帐、春风、杨柳、长条、白花、黄鸟,这些意象无一不是春天的典型景物,但在离别之人的眼中都染上了哀伤的色彩。尤其是"白花飞历乱"与"黄鸟思参差"两句,花与鸟的传统意象被赋予了散乱纷扰的情感内涵,物象与心境浑然一体。

三是语言的直白与含蓄相兼。前三联以写景为主,情感含蓄蕴藉于景物描写之中;末联"妾自肝肠断,傍人那得知"则直抒胸臆,将深沉的悲伤毫无保留地倾吐出来。含蓄与直白交替使用,使诗歌的情感表达既有余韵又不过于隐晦。

四是拟人手法的巧妙运用。

"黄鸟思参差"将黄鸟的鸣叫拟人化为"思",仿佛鸟儿也在思念,这种移情于物的手法使全诗的哀愁弥漫在每一个角落。

总体评价

这首《折杨柳》是一首典型的闺怨诗,宋之问以细腻的笔触和真挚的情感,将一位女子在春日送别心上人后的悲痛心情刻画得淋漓尽致。全诗篇幅短小而情意绵长,以乐景衬哀情的手法运用得恰到好处,语言清新流畅而不失深沉。虽然沿用乐府旧题,但宋之问在传统主题中注入了独特的个人风格,使此诗在众多同题之作中自成一格。末联"妾自肝肠断,傍人那得知"以直白的语言道出离别之痛的不可分享性,尤为感人。

相关诗词