则天皇后挽歌

唐 · 宋之问

译文

象物行周礼,衣冠集汉都。

依照周礼的规制陈列各种丧礼器物,文武百官聚集在都城举行哀悼仪式。

谁怜事虞舜,下里泣苍梧。

有谁怜惜那些侍奉虞舜的人呢,在民间乡野为苍梧之逝而哭泣。

赏析

题解
此诗为武则天皇后(则天大圣皇帝)去世后所作的挽歌。挽歌是哀悼死者的诗歌,此诗以虞舜二妃的典故比喻武则天的离世,表达了对一代女皇的哀悼之情。

逐句解读
「象物行周礼,衣冠集汉都」——依照周礼的规制陈列明器等物,文武百官聚集在京城(汉都借指唐都)举行丧礼。

"象物"指丧礼中的各种器物,"行周礼"表明丧礼的隆重规范,"衣冠"代指官员,"汉都"借指唐朝都城。

「谁怜事虞舜,下里泣苍梧」——有谁怜惜那些侍奉虞舜的人呢,在乡野之间为苍梧而哭泣。用舜帝南巡崩于苍梧、二妃追至湘江恸哭的典故,比喻武则天的离世如同舜帝驾崩。

"下里"指乡间民间,"泣苍梧"表达天下百姓的哀痛。

艺术手法
全诗以周礼与虞舜的双重典故构建起哀悼的框架。前两句写朝廷丧礼的庄重场面,后两句用舜帝苍梧之典暗喻武则天之死。

"谁怜"二字以反问语气表达深沉的感慨,将个人的哀思与历史的联想结合。

"下里"一词将哀悼从朝廷扩展到民间,暗示天下同悲。

总体评价
一首用典含蓄的挽歌。诗人没有直接描写武则天的功过,而是以虞舜苍梧之典来寄托哀思,在宫廷挽歌中算是较为有文学性的一首。末句"泣苍梧"将个人的悼念融入历史传说,余韵悠长。

相关诗词