早发大庾岭

唐 · 宋之问

译文

晨跻大庾险,驿鞍驰复息。

清晨攀登大庾岭的险峻山路,骑马急行一段又不得不停下来歇息。

雾露昼未开,浩途不可测。

浓雾和露水到了白天还未消散,漫长的前途吉凶难测。

嵥起华夷界,信为造化力。

大庾岭巍然耸立在中原与蛮荒的交界处,确实是天地造化的伟力所致。

歇鞍问徒旅,乡关在西北。

歇下马鞍向同行的旅人询问路途,故乡远在西北方向。

出门怨别家,登岭恨辞国。

出了家门就怨恨与亲人分别,登上岭头更痛恨离开了故国。

自惟勗忠孝,斯罪懵所得。

自问一直勉励自己尽忠尽孝,这个罪名真是莫名其妙地降到了头上。

皇明颇照洗,延议日纷惑。

皇上的圣明虽然对冤情有所澄清,但朝中的议论仍然纷乱不一。

兄弟远沦居,妻子成异域。

兄弟们被远远流放各地,妻儿也沦落到异乡生活。

羽翮伤已毁,童幼怜未识。

自己的羽翼已经折断受损,可怜年幼的孩子们还不明白发生了什么。

踌蹰恋北顾,亭午晞霁色。

犹豫徘徊恋恋不舍地频频回头北望,直到正午时分阳光才穿破云雾露出晴色。

春煖阴梅花,瘴回阳鸟翼。

春暖时节梅岭的梅花正在开放,瘴气消退后候鸟也开始振翅飞过。

含沙缘涧聚,吻草依林植。

含沙射影的毒虫沿着山涧聚集,吻草等有毒植物依傍着林木生长。

适蛮悲疾首,怀巩泪沾臆。

来到蛮荒之地令人悲痛得疾首蹙额,想到巩洛故土便泪水沾湿了胸襟。

感谢鹓鹭朝,勤修魑魅职。

感恩曾经在朝堂上与同僚们共列鹓鹭之班,如今只能勤勉地在魑魅横行之地履职。

生还倘非远,誓拟酬恩德。

如果活着北归的日子不至于太远,我发誓要报答朝廷的恩德。

赏析

题解

此诗是宋之问被贬泷州(今广东罗定)途经大庾岭时所作。大庾岭即梅岭,为五岭之一,是中原与岭南的分界线。诗中详细描写了翻越大庾岭的艰险历程、岭上的自然景观以及岭南北有异的风物,并融入了诗人对自身遭贬的悲愤、对家国的思念和对前途的忧惧。此诗是初唐贬谪诗中的名篇,以其真挚的情感、细腻的描写和深沉的感慨而著称。宋之问因依附张易之兄弟而在神龙革命后被贬,此诗即写于贬谪途中,具有强烈的自传色彩。

逐句解读

「晨跻大庾险,驿鞍驰复息。」清晨攀登大庾岭的险峻山路,骑马疾驰一段又不得不停下来歇息。开篇以"险"字点明大庾岭的地理特征,以"驰复息"写出翻山的艰难。

「雾露昼未开,浩途不可测。」雾气露水到白天还未消散,漫长的前途不可预测。此联以浓雾隐喻前途的迷茫,既是自然现象的实录,也是心理状态的投射。

「嵥起华夷界,信为造化力。」大庾岭巍然耸立在中原与蛮荒的交界处,确实是造化天成的伟力所致。

"华夷界"三字点明大庾岭作为文明分界线的地理意义。

「歇鞍问徒旅,乡关在西北。」歇下马鞍询问同行的旅人,故乡在西北方向。此句以问路的细节写思乡之情,故乡在西北而人往东南走,空间上的背离强化了心理上的漂泊感。

「出门怨别家,登岭恨辞国。」出了家门就怨恨与家人分别,登上山岭更痛恨离开了故国。"怨"与"恨"直接表达了贬谪之行的痛苦,从别家到辞国,痛苦层层加深。

「自惟勗忠孝,斯罪懵所得。」自己一直勉励忠孝之道,这个罪名真是莫名其妙地加在了头上。

"懵所得"写出了对被贬的困惑与不平。

「皇明颇照洗,延议日纷惑。」皇上的圣明虽然有所澄清,但朝堂上的议论还是纷乱困惑。此句暗示诗人的冤情虽得到一定程度的昭雪,但朝中的政治斗争仍然复杂。

「兄弟远沦居,妻子成异域。」兄弟被远远地流放各地,妻子也沦落异乡。此联将个人的痛苦扩展到整个家庭的悲剧,情感更加沉重。

「羽翮伤已毁,童幼怜未识。」羽翼已经受损折断,可怜年幼的孩子还不懂事。

"羽翮伤已毁"以鸟喻人,写自己政治上的毁灭性打击。

「踌蹰恋北顾,亭午晞霁色。」犹豫徘徊,恋恋不舍地回头北望,直到正午时分阳光才穿透云雾露出晴色。

"北顾"写思乡之切,"晞霁色"以天气的转晴暗示心情的一线好转。

「春煖阴梅花,瘴回阳鸟翼。」春暖时节梅岭的梅花正在开放,瘴气退去后候鸟也开始振翅飞翔。此联描写岭上的春景,以梅花和候鸟的生命力衬托出贬谪者内心的矛盾——自然界的生机与个人命运的低谷形成对比。

「含沙缘涧聚,吻草依林植。」含沙射影的毒虫沿涧水聚集,吻草等毒草依着林木生长。此联写岭南特有的有毒生物,以具体的风物暗示贬谪之地的险恶环境。

「适蛮悲疾首,怀巩泪沾臆。」来到蛮荒之地令人悲痛疾首,想到巩洛故土便泪水沾湿胸襟。

"适蛮"即前往蛮荒之地,"怀巩"指怀念中原故土。

「感谢鹓鹭朝,勤修魑魅职。」感恩曾经在朝堂上与鹓鹭之列同僚共事,如今只能勤勉地在魑魅之地履职。此句以"鹓鹭朝"与"魑魅职"的对比,写出了从朝廷到蛮荒的巨大落差。

「生还倘非远,誓拟酬恩德。」如果活着回去的日子不会太远,我发誓要报答朝廷的恩德。末句以生还的希望和对皇恩的感念收束,在悲苦中见出一线不屈的意志。

艺术手法

其一,叙事与抒情的高度融合。全诗以翻越大庾岭的时间顺序为线索,但每一个叙事环节都融入了强烈的情感——从"怨""恨"到"悲""泪"再到最后的"誓",情感的脉络贯穿始终。其二,地理与心理的对应关系。

「华夷界」不仅是地理分界,更是文明与蛮荒的心理分界线;

"雾露昼未开"既是实写岭上的气候,也隐喻前途的迷茫。其三,对比手法的运用。朝堂(鹓鹭朝)与蛮荒(魑魅职)、故乡(西北)与贬地(岭南)、生机(梅花、阳鸟)与险恶(含沙、吻草)的多重对比,构成了全诗丰富的张力。其四,以自然物象寄托政治遭遇。

「羽翮伤已毁」以鸟的羽翼受损比喻自己在政治上的失势,"含沙"既可以指真实的毒虫,也暗喻朝中的谗言小人。

总体评价

此诗是宋之问贬谪诗的代表作,也是初唐诗中描写大庾岭最著名的篇章之一。全诗以翻越五岭的行程为经,以贬谪的悲愤和对家国的思念为纬,织就了一幅情感饱满的贬谪画卷。诗中对大庾岭地理特征的描写(华夷之界、雾露浓重)、岭南风物的实录(含沙、吻草、瘴气)以及对家庭悲剧的痛切叙述,使此诗具有了纪实文学的价值。而在情感表达上,从开篇的怨愤到中段的悲恸再到末尾的寄望,情感的起伏跌宕真实而动人。此诗标志着初唐贬谪诗从宫廷文学的余韵中走出,开始以真挚的个人经历和深沉的生命体验感动读者。

相关诗词