在荆州重赴岭南

唐 · 宋之问

译文

梦泽三秋日,苍梧一片云。

云梦泽上深秋的日光下,苍梧山边飘浮着一片孤云。

还将鹓鹭羽,重入鹧鸪群。

还要带着鹓鹭般的朝班仪羽,重新进入鹧鸪栖息的蛮荒之地。

赏析

题解
此诗为宋之问在荆州再次被贬往岭南时所作。诗人以楚地(荆州一带)的秋日云天为背景,用鹓鹭与鹧鸪的比喻,抒发了从朝廷重臣沦为贬谪之人的沉痛感慨。

逐句解读
「梦泽三秋日,苍梧一片云」——云梦泽畔深秋的日子里,苍梧山上飘着一片孤云。

"梦泽"即云梦泽,"三秋"指深秋(九月),"苍梧"在湖南南部,是舜帝葬所。以楚地的秋景烘托被贬的凄凉心境,"一片云"暗示自己如浮云般漂泊不定。

「还将鹓鹭羽,重入鹧鸪群」——还要带着鹓鹭般的羽仪(朝廷官员的身份),再次进入鹧鸪群(蛮荒之地)中。

"鹓鹭"比喻朝班行列中的官员,"鹧鸪"是南方常见的鸟类,其叫声谐音"行不得也哥哥",象征南行贬谪。以鸟喻人,写出从朝廷到蛮荒的身份落差。

艺术手法
全诗以对偶见长。梦泽对苍梧、鹓鹭对鹧鸪,地名与鸟名构成工整的对仗。

"三秋日"与"一片云"在句法上呼应,以时间的漫长衬托空间的辽远。末句"还将""重入"两个动词暗示这不是第一次被贬,加重了沉痛感。鹧鸪的意象既写实(岭南多鹧鸪)又寓意("行不得也"),一语双关。

总体评价
一首以鸟喻人的贬谪诗。诗人以鹓鹭与鹧鸪的对比,精妙地表达了从朝堂到蛮荒的身份变化与内心落差。全诗二十字,字字沉痛,是宋之问贬谪诗中的佳作。

相关诗词