忆嵩山陆浑旧宅

唐 · 宋之问

译文

世德辞贵仕,天爵光道门。

世代积累德行,先人辞去了显贵的官职,以天赐的高尚品德光耀家族门庭。

好仙宅二室,受药居陆浑。

先人崇尚仙道,在嵩山太室少室之间安家,接受道家的药饵之术而居于陆浑。

清白立家训,偃息为国藩。

以清白廉洁树立家训,退隐修养时仍不失为国家之藩屏。

乔树南勿翦,弊庐北尚存。

南边的高大树木不要砍伐,北边的简陋旧屋至今依然存在。

自惟实蒙陋,何颜称子孙。

自思确实蒙昧浅陋,有什么颜面自称是先人的子孙呢。

少秉阳许意,遭逢明圣恩。

少年时便怀着阳城、许由那样的隐逸之志,却遇到了圣明君主的知遇之恩。

挥翰云龙署,参光天马辕。

在朝中文学之署挥笔撰文,在天子出行时随侍参与其列。

一身事扃闼,十载隔凉暄。

独自一人在宫禁中供职,十年来与家乡的寒暑变化相隔绝。

陈力试叨进,祗宠固幽源。

贡献才能忝列晋升之位,敬受恩宠但心中仍固守隐逸的念头。

况以沈疾久,睽辞金马垣。

况且因为久病缠身,已经离开了朝廷的金马门。

天子犹未识,讵敢栖丘樊。

天子尚且未能真正了解我,怎敢就此退隐山林呢。

昼怀秘书谷,夕梦子平村。

白天怀念嵩山秘书谷的清幽,夜晚梦见像向子平那样的隐逸之村。

撷芳岁云晏,投绋意弥敦。

采摘芳草时发觉岁月已经迟暮,放下官印归隐的念头愈发强烈。

皇私傥以报,无负青春言。

倘若能报答了皇上的恩典,也就不辜负年少时的志向之言了。

赏析

题解

这是宋之问一首自传性很强的长篇五言古诗,回忆了家族在嵩山陆浑的旧宅,抒发了仕途沉浮与归隐之思的矛盾。全诗从家族传统写起,历经入仕、沉疴、思归,情感深沉而层次丰富。陆浑即今河南嵩县,临近嵩山,是宋之问家族的隐居之地。

逐句解读

「世德辞贵仕,天爵光道门」:世代积德,先人辞去了显贵的官职;以天然的高尚品德光耀家族门庭。

"天爵"出《孟子》,指天赋予的尊贵品德。

「好仙宅二室,受药居陆浑」:先人崇尚仙道,选择在嵩山二室之间定居;接受道家的药饵之术,居住在陆浑。

"二室"即嵩山太室、少室。

「清白立家训,偃息为国藩」:以清白廉洁树立家风训诫,退隐休息时仍然是国家之藩篱。

"偃息"指安居修养,"国藩"比喻国家屏障。

「乔树南勿翦,弊庐北尚存」:南边的高大树木不要砍伐,北边的旧屋至今尚在。此二句化用《诗经》"勿翦勿伐"之意,表达对旧宅的珍视。

「自惟实蒙陋,何颜称子孙」:自思确实蒙昧浅陋,有什么颜面称得上是先人的子孙。此处以谦辞表达对家族传统的敬畏。

「少秉阳许意,遭逢明圣恩」:少年时便怀有阳城、许由那样的隐逸之志,却遭遇到圣明君主知遇的恩典。阳城、许由都是上古隐士。

「挥翰云龙署,参光天马辕」:在朝廷文翰机构挥笔写作,在天子出行时随侍参与。

"云龙署"指朝中文学之职,"天马辕"喻指天子车驾。

「一身事扃闼,十载隔凉暄」:独自一人在朝廷宫禁中供职,十年来隔绝了家乡的寒暑变化。

"扃闼"指宫门,"凉暄"即寒暑。

「陈力试叨进,祗宠固幽源」:尽力贡献才能,忝列晋升之位;敬受恩宠,本心却固守着隐逸的源头。

"叨进"谦称升迁,"幽源"指隐居之念。

「况以沈疾久,睽辞金马垣」:况且因为久病不愈,已经离开了朝廷的金马门。

"金马垣"即金马门,汉代待诏之处,借指朝廷。

「天子犹未识,讵敢栖丘樊」:天子尚且未能真正了解我,怎敢就此隐居山林。

"讵敢"即岂敢,写出仕退两难的心境。

「昼怀秘书谷,夕梦子平村」:白天怀念秘书谷的清幽,夜晚梦见像向子平那样的隐逸之村。

"秘书谷"为嵩山名胜,"子平"即东汉隐士向长,字子平。

「撷芳岁云晏,投绋意弥敦」:采摘芳草而岁月已晚,放下官职的念头更加深切。

"投绋"指放下官印,"弥敦"即更加深厚。

「皇私傥以报,无负青春言」:皇上的私恩倘若能够报答,就不辜负少壮时的志向之言。

"青春"指少壮之年。

艺术手法

此诗采用自述体五言古诗的形式,以时间线为经、以情感为纬,构建了完整的叙事结构。从"世德"到"弊庐"追忆家族传统,从"少秉"到"天马辕"叙述入仕经历,从"一身"到"投绋"写仕途中的矛盾与挣扎,末四句以归隐之思作结。全诗善用典故:天爵、阳许、金马垣、子平等,既丰富了文化内涵,又使叙事更加凝练。诗中反复出现"沉疾""丘樊""秘书谷"等意象,形成仕与隐的对照张力。

总体评价

这是一首兼具自传性与抒情性的佳作。宋之问以坦率的笔触剖析了仕途与归隐的内心矛盾,既有对家族清白传统的自豪,又有对自身才能不足的惭愧;既有对君恩的感念,又有对山林旧居的思念。全诗语言质朴而感情真挚,体现了初唐士人特有的"仕隐双栖"心态,对理解唐代文人的精神世界有重要参考价值。

相关诗词