夜饮东亭

唐 · 宋之问

译文

春泉鸣大壑,皓月吐层岑。

春天的泉水在深谷中发出潺潺声响,洁白的明月从层叠的山峰间冉冉升起。

岑壑景色佳,慰我远游心。

山峰与沟壑间的景色如此美好,抚慰了我远游在外的那颗心。

暗芳足幽气,惊栖多众音。

暗夜中飘散的花香充满了幽静的气息,被惊扰的栖鸟发出了各种各样的叫声。

高兴南山曲,长谣横素琴。

在南山的弯曲处兴致高昂,放声长歌,横抱素琴弹奏起来。

赏析

题解

《夜饮东亭》写宋之问在东亭夜饮时的所见所感。诗以春夜山水为背景,从自然声色入手,逐步引出诗人内心的愉悦与旷达。全诗从"泉鸣""月吐"的壮美写起,转入对"暗芳""惊栖"的幽微感受,最终归结于弹琴长歌的高逸情怀,是一首典型的山水抒情诗。

逐句解读

「春泉鸣大壑,皓月吐层岑。」首二句写夜景之壮美。春天的泉水在深邃的沟壑中发出悦耳的声响,洁白的明月从层叠的山峰间缓缓升起。"鸣"字赋予了泉水以声音的生命,"吐"字将月亮从山间升起的动态写得生动传神,仿佛山峰在吐出一轮明月。

「岑壑景色佳,慰我远游心。」这两句直接表达感受。山峰与沟壑间的景色是如此美好,抚慰了我远游在外的心灵。

"岑壑"二字回应前两句的山与谷,"慰"字表明这自然美景对漂泊之人有着精神上的疗愈作用。

「暗芳足幽气,惊栖多众音。」这两句写夜间的嗅觉与听觉感受。暗中飘散的花香充满了幽静的气息,夜栖的鸟儿被惊动,发出各种各样的鸣叫声。

"暗芳"是暗夜中的花香,看不见花朵却能闻到芬芳;

"惊栖"指栖息中的鸟被什么声响所惊扰,发出纷杂的叫声。这两句从视觉之外的感官丰富了夜间体验。

「高兴南山曲,长谣横素琴。」末二句写诗人的行动与情怀。在南山的曲处兴致高昂,放声长歌,横抱素琴弹奏。

"高兴"意为兴致高昂,"横素琴"写弹琴的姿态,"长谣"与"素琴"构成声与乐的交织。诗人在自然美景中抚琴高歌,达到了物我两忘的境界。

艺术手法

一是感官的多维度调动。全诗依次调动了听觉(泉鸣、众音)、视觉(皓月、岑壑)、嗅觉(暗芳),构成了丰富的感官体验。多感官的描写使读者仿佛身临其境,增强了诗歌的沉浸感。

二是"吐"字的炼字功夫。

"皓月吐层岑"的"吐"字用得极为巧妙。月升本是视觉景象,"吐"字却赋予了山峰以主动性和生命感,仿佛层叠的山峰主动将明月吐出。这种拟人手法使静态的山景有了动态的美感。

三是起承转合的自然流转。首二句写壮阔之景,三四句转入内心感受,五六句写幽微细节,七八句归结到诗人的主观行动。从外在到内在,从宏观到微观,从景物到人事,层次分明而又流转自如。

四是动静相济的布局。

"春泉鸣大壑"是动态,"暗芳足幽气"是静态,"惊栖多众音"又转入动态,最终"长谣横素琴"是动静结合——弹琴本身是静中有动。这种节奏的变化使诗歌读来不平板单调。

总体评价

此诗以夜饮为契机,展现了诗人对山水自然的深切热爱和达观旷达的人生态度。诗中"皓月吐层岑"一句尤为出色,"吐"字的运用使平凡的月升景象获得了惊人的表现力。全诗结构严谨,层次分明,从壮美到幽微再到高逸,情感层层递进。语言清丽流畅,对仗工整而不显雕琢,是宋之问山水诗中清新隽永的一篇。

相关诗词