谒二妃庙

唐 · 宋之问

译文

还以金屋贵,留兹宝席尊。

以金屋般的尊贵来奉祀她们,在此留下宝座般尊崇的祭席。

江凫啸风雨,山鬼泣朝昏。

江中的水鸟在风雨中嘶鸣,山中的鬼魅在早晚时分哀泣。

赏析

题解
此诗为宋之问拜谒二妃庙(湘妃庙,祭祀舜帝二妃娥皇、女英)时所作。传说娥皇、女英因舜帝南巡崩于苍梧,追至湘江,泪洒竹上成斑,投江而死,化为湘水之神。诗中表达了对二妃的崇敬与哀悼。

逐句解读
「还以金屋贵,留兹宝席尊」——以金屋般的尊贵来奉祀她们,在此留下宝座般尊崇的祭席。

"金屋"用汉武帝"金屋藏娇"之典,形容庙宇的华贵。

"宝席"指祭祀的席位,表达对二妃的崇敬。

「江凫啸风雨,山鬼泣朝昏」——江中的野鸭在风雨中嘶鸣,山中的鬼魅在早晚时分哭泣。以自然界的凄厉景象烘托二妃庙的悲凉氛围,"啸风雨""泣朝昏"将山水拟人化,仿佛万物都在为二妃的悲剧而哀伤。

艺术手法
全诗仅四句二十字,却营造出浓厚的悲剧氛围。前两句写人间祭祀的隆重,后两句写自然界与神灵世界的感应。用"江凫""山鬼"两个灵异意象,将湘江一带神话传说中的精怪引入诗中,与湘妃传说浑然一体。"啸""泣"二动词赋予自然以情感,移情于物。

总体评价
一首凝练的祭祀诗。诗人在极其简短的篇幅内,将人间的崇祀与自然的哀感结合,营造出湘妃传说的凄美意境。末句"山鬼泣朝昏"化用屈原《九歌·山鬼》之意,与湘妃传说相得益彰。

相关诗词